1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:31,098 --> 00:00:34,568
<i>Sada izvješće o posljednjem tajfunu.</i>

3
00:00:34,668 --> 00:00:36,079
<i>Da, molim.</i>

4
00:00:36,169 --> 00:00:39,378
<i>Moćni tajfun, broj 23, je...</i>

5
00:00:39,439 --> 00:00:41,282
Broj 23?

6
00:00:43,043 --> 00:00:46,024
To je previše tajfuna za jednu godinu.

7
00:00:47,080 --> 00:00:51,756
Sada se sjećam njenog imena.
Janet. Janet Lynn.

8
00:00:52,920 --> 00:00:55,457
Plavuša. S ovakvom kosom.

9
00:00:55,556 --> 00:00:58,799
Pala je na stražnjicu.
Ali dobila je savršen rezultat.

10
00:00:59,293 --> 00:01:01,739
“Figia” klizanje nema smisla.

11
00:01:02,195 --> 00:01:04,903
- Izgovara se "figura".
- “Gure”?

12
00:01:06,033 --> 00:01:08,035
"Lik."

13
00:01:08,435 --> 00:01:11,746
Ovaj g. Yanagida, je li radio s tatom?

14
00:01:12,139 --> 00:01:14,551
Bio mu je šef u tvornici.

15
00:01:15,309 --> 00:01:19,917
Tvoj je otac posuđivao novac od njega
cijelo vrijeme...

16
00:01:20,714 --> 00:01:24,753
i morao bih moliti svog starijeg brata
za pomoć.

17
00:01:24,818 --> 00:01:28,163
Pa, hvala bogu, ti su dani prošli.

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,629
Uvijek je bilo na meni.

19
00:01:31,124 --> 00:01:33,764
Zvuči kao da ti nedostaje svađa s njim.

20
00:01:33,827 --> 00:01:36,137
Nimalo.

21
00:01:36,229 --> 00:01:38,937
Osjećam se tako oslobođeno.

22
00:01:39,600 --> 00:01:44,310
Postat ćeš senilan ako si cijelo vrijeme sam.
Izađi van i sklapaj prijateljstva.

23
00:01:44,404 --> 00:01:48,409
Novi prijatelji u mojim godinama
znači samo više sprovoda.

24
00:01:48,475 --> 00:01:49,476
Pravo.

25
00:01:54,081 --> 00:01:56,994
Okus se utapa u sastojke

26
00:01:57,084 --> 00:02:00,361
ako ga polako hladite
i ostavite preko noći.

27
00:02:00,454 --> 00:02:02,263
Baš kao i ljudi.

28
00:02:02,322 --> 00:02:04,268
Lijepo rečeno.

29
00:02:04,758 --> 00:02:07,500
Stavit ću malo u Minori kutiju za ručak
sutra.

30
00:02:07,594 --> 00:02:09,164
Što je s večerom večeras?

31
00:02:09,262 --> 00:02:11,503
Još uvijek imam ostatke piletine.

32
00:02:11,832 --> 00:02:14,005
To nije dovoljno.

33
00:02:14,101 --> 00:02:16,342
Vaš muž je još mlad.

34
00:02:17,037 --> 00:02:20,780
Mlada? Ove godine puni 50 godina.

35
00:02:21,141 --> 00:02:25,055
Ali treba još malo sjediti
prije nego što njegov okus uđe.

36
00:02:27,381 --> 00:02:31,887
Pogledajte tu riječ.
Izgleda kao da ima spuštena ramena.

37
00:02:31,985 --> 00:02:35,865
Uvijek sam imao loš rukopis.
Krenuo sam za tobom.

38
00:02:35,956 --> 00:02:38,869
Nisam tako loš kao ti.

39
00:02:38,959 --> 00:02:41,997
U tom slučaju rješavate sve ove.

40
00:02:42,062 --> 00:02:44,804
Ali moji se prsti ne pomjeraju.

41
00:02:44,865 --> 00:02:47,175
Kreću se sasvim dobro.

42
00:02:47,234 --> 00:02:51,546
Prestani. Nisi ti neki komičar.

43
00:02:53,840 --> 00:02:57,083
Ali tata je sigurno imao dobar rukopis.

44
00:02:57,177 --> 00:03:00,158
To je bilo jedino čime se ponosio.

45
00:03:01,214 --> 00:03:04,684
Čak i kad su svi počeli imati
njihove novogodišnje čestitke tiskane...

46
00:03:05,485 --> 00:03:07,863
- nastavio je mljeti vlastitu tintu.
- Točno.

47
00:03:14,261 --> 00:03:16,832
Hej, jesu li se Shibate pomaknule?

48
00:03:16,897 --> 00:03:20,777
Njihov sin je kupio kuću
u tom stambenom razvoju.

49
00:03:20,867 --> 00:03:23,871
Wow! Impresionirana sam.

50
00:03:23,937 --> 00:03:26,213
Nikada nije bio bistar u školi.

51
00:03:26,273 --> 00:03:29,550
Kažu: "Veliki talenti kasno procvjetaju."

52
00:03:29,609 --> 00:03:32,920
Imamo "veliki talent"
i u našoj obitelji.

53
00:03:33,613 --> 00:03:36,219
Visina mu je svakako velika.

54
00:03:47,260 --> 00:03:52,300
ABE HIROSHI

55
00:04:02,909 --> 00:04:05,549
REZANCI

56
00:04:06,213 --> 00:04:10,218
MAKI YOKO

57
00:04:10,283 --> 00:04:11,728
Što biste željeli?

58
00:04:11,785 --> 00:04:14,061
Tempura soba s jajima.

59
00:04:14,988 --> 00:04:16,899
Evo ti prilog.

60
00:04:18,792 --> 00:04:21,966
KOBAJAŠI SATOMI

61
00:04:22,062 --> 00:04:23,132
hvala

62
00:04:23,230 --> 00:04:25,005
Dođi opet!

63
00:04:25,599 --> 00:04:27,601
POSTAJA KIYOSE

64
00:04:27,667 --> 00:04:31,911
LILY FRANKY

65
00:04:38,912 --> 00:04:43,952
IKEMATSU SOSUKE

66
00:04:44,017 --> 00:04:45,928
- Nešto si zaboravio.
- Hvala.

67
00:04:45,986 --> 00:04:48,364
NAKAMURA JURI

68
00:04:48,455 --> 00:04:51,095
- Tajlandski je moj problem.
- Oh, i moj također.

69
00:05:01,601 --> 00:05:06,710
<i>HASHIZUME ISAO</i>

70
00:05:08,775 --> 00:05:13,815
KIKI KILIN

71
00:05:17,050 --> 00:05:22,124
NAPISAO, UREDIO I REŽirao
KORE-EDA HIROKAZU

72
00:05:39,039 --> 00:05:47,039
NAKON OLUJE

73
00:05:50,350 --> 00:05:51,886
Ryota?

74
00:05:54,321 --> 00:05:57,598
Kako si? Što vas dovodi ovamo?

75
00:05:57,691 --> 00:06:02,071
Ovdje sam sređujem stvari
nakon tatinog sprovoda.

76
00:06:02,162 --> 00:06:05,109
čuo sam. Moja sućut.

77
00:06:05,198 --> 00:06:08,907
Reci, zar se nisi iselio?

78
00:06:09,002 --> 00:06:10,345
Vratio sam se kući.

79
00:06:10,403 --> 00:06:13,441
Prošle godine umro je stariji čovjek potpuno sam.

80
00:06:13,540 --> 00:06:15,781
- Stvarno?
- Da, stvarno.

81
00:06:16,209 --> 00:06:17,882
Onaj u apartmanu 535.

82
00:06:18,545 --> 00:06:20,456
Nitko nije znao tri tjedna.

83
00:06:21,882 --> 00:06:25,193
Zbog toga sam se zabrinula za roditelje.

84
00:06:25,252 --> 00:06:26,697
Ti si dobra kći.

85
00:06:27,254 --> 00:06:31,361
Ti si dobar sin, Ryota.

86
00:06:32,259 --> 00:06:37,208
Yoshimi i ja smo govorili
kako si ti zvijezda našeg razreda.

87
00:06:37,264 --> 00:06:38,265
Ne.

88
00:06:38,365 --> 00:06:41,369
Mora da su tvoji roditelji bili
tako ponosan na svoju nagradu.

89
00:06:41,434 --> 00:06:42,435
Jedva.

90
00:06:43,036 --> 00:06:47,542
Moj stari nikada nije pročitao niti jedan roman
u cijelom svom životu.

91
00:06:49,075 --> 00:06:51,646
Yoshimi, ha? Sjećam se nje.

92
00:06:51,745 --> 00:06:53,224
Udebljala se.

93
00:06:55,282 --> 00:07:00,254
<i>Mršav, stariji čovjek, 57" šina...</i>

94
00:07:01,554 --> 00:07:07,664
<i>Tkanje naočala sa srebrnim okvirom...</i>

95
00:07:08,662 --> 00:07:10,608
<i>je nestao.</i>

96
00:07:13,133 --> 00:07:18,105
<i>Pokušavamo pronaći ovog starijeg čovjeka.</i>

97
00:07:24,411 --> 00:07:27,017
SHINODA

98
00:07:28,148 --> 00:07:30,856
Ima li koga kod kuće? ulazim.

99
00:07:50,971 --> 00:07:53,383
LUTRIJA

100
00:08:03,850 --> 00:08:06,228
Čak je založio moju kolekciju maraka.

101
00:08:28,908 --> 00:08:31,889
Ryota? Jesi li to ti?

102
00:08:31,978 --> 00:08:33,389
Oh, kod kuće si.

103
00:08:34,180 --> 00:08:36,683
Trebao bi mi reći kad dolaziš.

104
00:08:38,251 --> 00:08:40,993
- Oprostite.
- Što sada?

105
00:08:44,424 --> 00:08:48,930
Htjela sam pronaći nešto od tate
pamtiti ga po.

106
00:08:49,362 --> 00:08:50,432
Kao što?

107
00:08:50,530 --> 00:08:53,272
Izgled. Donio sam tvoj omiljeni kolač.

108
00:08:53,366 --> 00:08:56,575
Želite li novac?
Imaš puder na bradi.

109
00:08:59,372 --> 00:09:02,751
Reci, što se dogodilo s tim svitkom?

110
00:09:03,209 --> 00:09:06,850
Onaj za kojeg je tata rekao da će biti ocijenjen
na tri milijuna jena

111
00:09:06,913 --> 00:09:08,551
u toj TV emisiji o antikvitetima.

112
00:09:08,615 --> 00:09:11,357
Nikad to nismo imali.

113
00:09:12,252 --> 00:09:13,925
Jeste li u nevolji?

114
00:09:14,621 --> 00:09:19,036
Ne, nisam. I ja sam dobio bonus.

115
00:09:19,092 --> 00:09:20,264
Koliko?

116
00:09:20,360 --> 00:09:22,101
ha? Što god.

117
00:09:24,531 --> 00:09:27,102
Ti si loš lažljivac.

118
00:09:27,534 --> 00:09:29,445
Za razliku od tvog oca.

119
00:09:34,441 --> 00:09:40,050
Jeste li sigurni za taj svitak?
Bio je u ovakvoj kutiji.

120
00:09:40,113 --> 00:09:43,890
Bacila sam sve njegove stvari
dan nakon njegova sprovoda.

121
00:09:43,950 --> 00:09:46,829
Što? Bacio si ih?

122
00:09:46,920 --> 00:09:48,456
Da.

123
00:09:48,555 --> 00:09:49,932
Sve?

124
00:09:49,989 --> 00:09:52,401
Samo zauzimaju prostor.

125
00:09:52,459 --> 00:09:55,269
ti to ozbiljno

126
00:09:55,328 --> 00:09:56,329
ja sam

127
00:09:56,429 --> 00:09:58,136
Ne mogu vjerovati.

128
00:09:59,132 --> 00:10:01,772
Nakon 50 godina zajedno. Stvarno?

129
00:10:01,835 --> 00:10:07,251
Pedeset godina zajedno je upravo zato.
Tako je to.

130
00:10:07,674 --> 00:10:09,813
- To je duboko.
- Da, jest.

131
00:10:12,078 --> 00:10:14,752
Dakle, nema Sesshu svitka.

132
00:10:17,851 --> 00:10:19,489
Danas je tako vruće.

133
00:10:20,353 --> 00:10:22,333
Drago mi je da sam nosila kratke rukave.

134
00:10:24,624 --> 00:10:29,471
Vidjeti? Znao sam da su mi ostala dva ovakva.

135
00:10:30,263 --> 00:10:32,265
Zaboravi. Ljeto je gotovo.

136
00:10:32,332 --> 00:10:35,836
Ali danas je skoro 90 stupnjeva.

137
00:10:35,935 --> 00:10:37,881
Nešto nije u redu.

138
00:10:37,971 --> 00:10:39,678
Previše je smrznuto za jelo.

139
00:10:40,707 --> 00:10:43,881
Kupite pravi sladoled.
Dobiješ mirovinu.

140
00:10:43,977 --> 00:10:48,983
Kad to učinim, Chinatsuova djeca sve pojedu.

141
00:10:49,516 --> 00:10:52,622
Ne možete ih pojesti tako brzo.

142
00:10:57,857 --> 00:11:00,337
Dakle, sestra često dolazi ovamo?

143
00:11:00,393 --> 00:11:01,463
Zašto?

144
00:11:01,861 --> 00:11:06,640
Vidio sam kolač od riže na oltaru.
Kolač od riže na popustu.

145
00:11:07,200 --> 00:11:10,044
Kad god me poželi
da joj skuham večeru.

146
00:11:11,037 --> 00:11:13,643
- Budite oprezni.
- Čega?

147
00:11:14,307 --> 00:11:16,218
Nikad ne znaš što smjera.

148
00:11:16,809 --> 00:11:21,690
Ništa nije ostalo ovdje
spužvom skinuti.

149
00:11:23,483 --> 00:11:26,089
Ovo ima onaj miris hladnjaka.

150
00:11:26,719 --> 00:11:30,826
Ako samo obriješ vrh,

151
00:11:30,890 --> 00:11:34,531
možete jesti donju tavu.

152
00:11:37,864 --> 00:11:41,505
Klasična glazba.
Čiji utjecaj... Gđice Nagaoka?

153
00:11:42,335 --> 00:11:44,372
što te briga

154
00:11:45,438 --> 00:11:48,044
Nekad si volio tu gadnu radio emisiju.

155
00:11:48,107 --> 00:11:50,781
To je jedna stvar. Ovo je drugo.

156
00:11:55,348 --> 00:11:57,954
Nabavite bolji radio.
To izgleda kao robot.

157
00:11:58,051 --> 00:12:01,123
Ovu mogu odnijeti u kadu.

158
00:12:01,221 --> 00:12:02,222
Vodootporan?

159
00:12:02,288 --> 00:12:05,201
Da. Naručio sam ga poštom. savršeno je

160
00:12:20,139 --> 00:12:21,880
Smrznuta čvrsta tvar.

161
00:12:24,277 --> 00:12:26,052
Premalo sirupa.

162
00:12:38,758 --> 00:12:40,499
Sada dostavljaju namirnice?

163
00:12:40,593 --> 00:12:43,130
Stanarima iznad trećeg kata.

164
00:12:43,963 --> 00:12:45,840
To je <i>tako</i> zgodno.

165
00:12:46,733 --> 00:12:50,840
Nadoknaditi
za neugodnosti starosti.

166
00:13:04,851 --> 00:13:06,853
Ovdje je tako tiho.

167
00:13:07,420 --> 00:13:10,629
Nema više djece koja se igraju ovih dana.

168
00:13:11,491 --> 00:13:14,938
Tukli smo se oko polja
samo igrati bejzbol.

169
00:13:15,495 --> 00:13:18,704
Bacali smo jamčevine na balkone
od djevojaka koje su nam se sviđale.

170
00:13:24,137 --> 00:13:26,276
Sjećate li se ovog stabla mandarine?

171
00:13:28,608 --> 00:13:32,021
To je onaj koji sam posadio iz sjemena
kad sam bio u srednjoj školi.

172
00:13:32,712 --> 00:13:34,282
Toliko je naraslo.

173
00:13:34,347 --> 00:13:37,351
Ne cvjeta i ne donosi plodove.

174
00:13:37,450 --> 00:13:40,556
Ali ja ga zalijevam svaki dan kao da si ti.

175
00:13:42,488 --> 00:13:44,661
To nije lijepo reći.

176
00:13:44,724 --> 00:13:47,295
Ali hrani gusjenice.

177
00:13:47,360 --> 00:13:53,538
Neki dan se jedan od njih okrenuo
u leptira s plavim uzorkom.

178
00:13:53,633 --> 00:13:55,635
Poslije ću ti pokazati sliku.

179
00:13:55,702 --> 00:13:56,874
Ne muči se.

180
00:13:56,969 --> 00:13:59,313
Dakle, za nešto je korisno.

181
00:13:59,806 --> 00:14:03,811
I ja sam za nešto koristan.

182
00:14:04,544 --> 00:14:05,716
U tom slučaju...

183
00:14:06,546 --> 00:14:10,392
Dolazi tajfun,
pa vas molim da lonce premjestite na zid.

184
00:14:10,883 --> 00:14:12,419
Naravno.

185
00:14:12,852 --> 00:14:14,559
To je dovoljno jednostavno.

186
00:14:15,922 --> 00:14:17,230
Oh, Bože.

187
00:14:31,104 --> 00:14:33,243
Svakako sam se pobrinuo za to
u subotu.

188
00:14:34,707 --> 00:14:38,348
Sutra ću se vratiti u banku
i pitaj ih.

189
00:14:38,411 --> 00:14:40,049
Kuc, kuc.

190
00:14:40,847 --> 00:14:44,090
Ne, ne lažem. ja stvarno...

191
00:14:44,183 --> 00:14:45,958
halo Zdravo?

192
00:14:46,052 --> 00:14:47,258
Kuc, kuc.

193
00:14:48,588 --> 00:14:50,090
Da, što?

194
00:14:53,192 --> 00:14:54,193
Što je to?

195
00:14:54,260 --> 00:14:56,365
Skuhat ću kavu. Pojedimo taj kolač.

196
00:14:56,429 --> 00:14:57,464
Oh, naravno.

197
00:14:57,563 --> 00:14:58,974
Što si radio?

198
00:14:59,065 --> 00:15:00,408
Što? Ništa.

199
00:15:00,466 --> 00:15:05,279
Zašto ga onda zaključavati? O čemu je bio poziv?

200
00:15:06,105 --> 00:15:09,314
Novi tip u uredu je tako beskoristan.

201
00:15:09,409 --> 00:15:14,483
Mora da je teško,
prisluškuju i uvlače se u domove.

202
00:15:14,580 --> 00:15:16,253
Vidio sam to na TV-u.

203
00:15:16,315 --> 00:15:19,785
Nismo policajci, pa je lako.

204
00:15:20,620 --> 00:15:24,659
Ne riskirajte svoj život.
Ti si mi ipak sin jedinac.

205
00:15:25,291 --> 00:15:27,066
<i>Bit ću</i> <i>dobro.</i>

206
00:15:27,126 --> 00:15:29,732
Upravo provodim istraživanje za svoj roman.

207
00:15:29,796 --> 00:15:31,434
Dobro onda.

208
00:15:32,832 --> 00:15:37,178
Ali ne mogu reći ni svom starijem bratu
što stvarno radite.

209
00:15:37,270 --> 00:15:39,011
ja znam

210
00:15:40,139 --> 00:15:41,675
Ostajete na večeri?

211
00:15:42,308 --> 00:15:46,484
Nisam te očekivao,
pa imam samo rezance.

212
00:15:47,480 --> 00:15:51,121
- Bolje da krenem.
- Molim te, nemoj ići.

213
00:15:51,818 --> 00:15:54,264
Zvučiš kao da ćeš umrijeti.

214
00:15:54,320 --> 00:15:56,027
Je li posao?

215
00:15:56,122 --> 00:15:59,001
Da. Ipak sam ja glavni.

216
00:16:11,704 --> 00:16:13,149
Jedan za tebe.

217
00:16:16,676 --> 00:16:17,814
Što je to?

218
00:16:17,877 --> 00:16:21,848
Trošenje novca.
Kupite si klasične CD-ove.

219
00:16:22,315 --> 00:16:26,957
u redu je Dobio sam svoju mirovinu.
Snalazim se sasvim dobro.

220
00:16:27,019 --> 00:16:31,058
Hajde, uzmi. Pusti me da to jednom učinim.

221
00:16:31,991 --> 00:16:35,029
Jeste li sigurni? U tom slučaju prihvaćam.

222
00:16:36,796 --> 00:16:38,571
Kad si već tu, kupi mi stan.

223
00:16:38,664 --> 00:16:41,201
Šibate
iselili iz svog trosobnog.

224
00:16:41,300 --> 00:16:42,370
Nemoj gurati.

225
00:16:42,468 --> 00:16:44,004
Znam da si to ne možeš priuštiti.

226
00:16:44,637 --> 00:16:48,414
Ja sam tip “veliki talenti procvjetaju kasno”.

227
00:16:48,508 --> 00:16:50,920
Predugo ti treba da procvjetaš.

228
00:16:51,310 --> 00:16:54,655
Požuri ili ću te progoniti.

229
00:16:54,714 --> 00:16:55,818
prestani

230
00:16:55,882 --> 00:16:58,089
- Tajlandski trosoban.
- Ne treba ti.

231
00:17:14,033 --> 00:17:15,444
Hvala na pomoći.

232
00:17:16,736 --> 00:17:20,343
Penjanje i spuštanje uz četiri stube
tjera me da hripam.

233
00:17:24,110 --> 00:17:25,589
Ru otvoriti n.

234
00:17:29,415 --> 00:17:31,554
Ali danas nije taj dan
za reciklažu papira.

235
00:17:31,617 --> 00:17:34,564
Ne brini. Nitko ne gleda.

236
00:17:35,354 --> 00:17:38,130
Da, bili su. Buljili su u mene.

237
00:17:40,893 --> 00:17:42,304
Profesor!

238
00:17:42,962 --> 00:17:44,305
Oh, zdravo.

239
00:17:44,397 --> 00:17:47,810
Ovo je moj sin, romanopisac.

240
00:17:47,900 --> 00:17:50,574
- Oh, da. Zdravo.
- Kako ste?

241
00:17:50,636 --> 00:17:55,608
Ovo je profesorica Niida.
Uzimao sam nastavu od njega.

242
00:17:55,708 --> 00:17:57,051
Hvala.

243
00:17:57,610 --> 00:18:02,389
<i>Pročitao sam vašu knjigu, Prazna kuća.</i>

244
00:18:02,448 --> 00:18:05,088
<i>- Prazan stol.</i>
- Da, <i>da. Stol.</i>

245
00:18:05,785 --> 00:18:08,493
Je li to temeljeno na istinitoj priči
iz tvog života?

246
00:18:08,588 --> 00:18:10,431
Ne, to je izmišljeno.

247
00:18:10,489 --> 00:18:12,662
Oh, vidim.

248
00:18:12,758 --> 00:18:16,968
Prikaz starije sestre
bilo tako realno.

249
00:18:17,063 --> 00:18:20,306
I njezine svađe sa svekrvom.

250
00:18:20,399 --> 00:18:23,608
Hvala. Previše ste ljubazni.

251
00:18:23,669 --> 00:18:28,516
Uvijek je imao dobre ocjene
u čitanju i pisanju.

252
00:18:28,608 --> 00:18:34,024
“Genijalnost je očita u ranoj dobi.”
Imaš pravi njuh.

253
00:18:37,116 --> 00:18:39,096
Onda se vidimo u srijedu.

254
00:18:39,785 --> 00:18:41,594
Obrađivat ćemo Beethovena.

255
00:18:41,654 --> 00:18:43,691
Da, Opus 131.

256
00:18:51,330 --> 00:18:54,004
Dakle, o tome je bio taj CD.

257
00:18:54,100 --> 00:18:57,274
To je samo mala skupina.

258
00:18:57,336 --> 00:18:59,213
Samo se pripremam za nastavu.

259
00:19:01,007 --> 00:19:02,509
Gdje živi?

260
00:19:02,608 --> 00:19:03,985
Broj 226.

261
00:19:04,043 --> 00:19:08,185
shvatio sam. Jedan od luksuznih stanova.

262
00:19:11,617 --> 00:19:14,996
Što je s njegovom obitelji?
On ima ženu, zar ne?

263
00:19:15,054 --> 00:19:17,694
Očigledno
preminula je prije tri godine.

264
00:19:19,392 --> 00:19:20,803
Zašto?

265
00:19:20,860 --> 00:19:25,570
Bilo je ženske odjeće
u kemijskoj čistionici koju je nosio.

266
00:19:26,132 --> 00:19:28,806
Mora da su njegove kćeri.

267
00:19:30,202 --> 00:19:35,675
Vi detektivi budalaste nešto, zar ne?

268
00:19:35,741 --> 00:19:37,516
Ne, nisi u pravu.

269
00:19:37,576 --> 00:19:40,489
Orlovske oči romanopisca.

270
00:19:43,315 --> 00:19:48,230
Kad sam neki dan šetao ovuda,
leptir me stalno pratio.

271
00:19:49,655 --> 00:19:51,032
Onaj plavi?

272
00:19:51,090 --> 00:19:53,866
Mislio sam da sam ja tvoj tata.

273
00:19:53,926 --> 00:19:55,906
Rekao sam, "Jesi li to ti?"

274
00:19:55,995 --> 00:19:57,440
I sletio sam točno tamo.

275
00:20:00,166 --> 00:20:02,339
Pa sam mu rekao,

276
00:20:02,401 --> 00:20:05,871
"Sasvim sam sretan bez tebe,

277
00:20:05,938 --> 00:20:09,249
pa nemoj još dugo dolaziti po mene«.

278
00:20:09,341 --> 00:20:13,619
I odlepršalo je.

279
00:20:13,713 --> 00:20:15,420
Očekivao sam bolji kraj.

280
00:20:15,514 --> 00:20:16,925
Šteta.

281
00:20:19,752 --> 00:20:22,528
Zašto je tobogan u parku
sve ograđeno?

282
00:20:22,588 --> 00:20:27,230
Dijete je palo,
a društveni odbor je to ogradio.

283
00:20:27,760 --> 00:20:31,230
Nije li to glupo?

284
00:20:31,297 --> 00:20:34,938
Za to je bilo krivo nespretno dijete.

285
00:20:35,034 --> 00:20:36,240
Pravo.

286
00:20:37,303 --> 00:20:40,443
Vidiš li Shinga ponekad?

287
00:20:40,906 --> 00:20:43,819
Da. Počeo je igrati bejzbol.

288
00:20:43,909 --> 00:20:47,118
Bejzbol? Taj dječak?

289
00:20:47,213 --> 00:20:51,457
Mislio sam mu kupiti bejzbolsku rukavicu.

290
00:20:54,086 --> 00:20:55,793
Je li Kyoko dobro?

291
00:20:56,422 --> 00:20:57,833
Ona je ista.

292
00:20:59,158 --> 00:21:01,069
Zauzeta svojim poslom.

293
00:21:03,395 --> 00:21:05,807
Žena sa svojom karijerom.

294
00:21:07,733 --> 00:21:10,475
Ne uspijeva uvijek.

295
00:21:22,481 --> 00:21:26,293
Ali nije pokvaren, zar ne?
Bio sam oprezan s tim.

296
00:21:27,319 --> 00:21:30,163
Mogu ponuditi 3000 jena. Nema više.

297
00:21:31,257 --> 00:21:33,203
Fino. Ja ću uzeti to.

298
00:21:36,028 --> 00:21:39,271
Reci, nisi li ti gospodin Shinoda...

299
00:21:40,432 --> 00:21:41,809
Da, ja sam njegov sin.

300
00:21:41,867 --> 00:21:43,312
znala sam.

301
00:21:43,369 --> 00:21:46,475
Čini se da je otac često bio ovdje.

302
00:21:47,106 --> 00:21:49,552
Jednom mi je zadao veliki muku.

303
00:21:49,642 --> 00:21:54,614
Rekao je da očajnički traži novac
platiti sinovu operaciju

304
00:21:54,680 --> 00:21:58,025
i donio otrcani svitak.

305
00:21:58,117 --> 00:21:59,289
Kirurgija'?

306
00:21:59,351 --> 00:22:02,230
Da, rekao je da imaš tumor.

307
00:22:02,321 --> 00:22:04,130
Nikad nisam bio hospitaliziran.

308
00:22:04,190 --> 00:22:07,399
Pravo? To sam i mislio.

309
00:22:07,493 --> 00:22:09,404
Hej draga!

310
00:22:09,495 --> 00:22:12,408
Taj svitak, je li to bio Sesshu?

311
00:22:12,498 --> 00:22:13,875
Da, bilo je.

312
00:22:14,366 --> 00:22:16,073
Ali to je bio samo otisak.

313
00:22:16,535 --> 00:22:17,479
Ispis?

314
00:22:17,536 --> 00:22:20,016
Samo je kutija bila autentična.

315
00:22:20,639 --> 00:22:25,145
Čak je tražio i novac
da proslavimo tvoj oporavak.

316
00:22:25,211 --> 00:22:26,656
Bio je izvan kontrole.

317
00:22:27,713 --> 00:22:28,885
dragi

318
00:22:29,348 --> 00:22:31,828
Pretpostavljam da je izašla.

319
00:22:32,585 --> 00:22:35,031
ZALOGAONICA

320
00:22:53,606 --> 00:22:56,587
Ove godine imamo toliko tajfuna.

321
00:22:57,209 --> 00:22:58,745
Tajfuni?

322
00:22:58,844 --> 00:23:01,848
Da. Dolazi još jedan.

323
00:23:09,588 --> 00:23:11,226
oprosti Parkiralište je bilo daleko.

324
00:23:11,891 --> 00:23:14,565
- Naručio sam ti kavu.
- Hvala.

325
00:23:15,094 --> 00:23:17,267
- Jeste li već...
- Ne još.

326
00:23:46,292 --> 00:23:50,934
Nikada nema isprike
zbog boravka u ljubavnom hotelu.

327
00:23:55,935 --> 00:24:01,078
Vaš muž će iskoristiti ovaj dokaz
dobiti dobru nagodbu za razvod...

328
00:24:01,740 --> 00:24:04,277
pa ti ne mora plaćati alimentaciju.

329
00:24:05,978 --> 00:24:08,982
Kakav škrti kreten.

330
00:24:09,748 --> 00:24:11,318
Događa se puno.

331
00:24:11,417 --> 00:24:12,987
Tvoja kava.

332
00:24:19,191 --> 00:24:22,502
Zašto je moj život ovako ispao?

333
00:24:26,999 --> 00:24:30,003
Ali zašto mi ovo pokazuješ?

334
00:24:31,103 --> 00:24:35,347
naravno,
mogli bismo jednostavno isporučiti ii našem klijentu.

335
00:24:36,275 --> 00:24:37,618
Ali ako ne želite...

336
00:24:37,676 --> 00:24:39,656
Naravno da radije ne bih.

337
00:24:41,180 --> 00:24:44,161
Mogli bismo jednostavno
učiniti da dokazi nestanu.

338
00:24:44,984 --> 00:24:46,657
Možete li učiniti da nestane?

339
00:24:46,719 --> 00:24:47,993
Da.

340
00:24:48,053 --> 00:24:49,896
Samo između nas.

341
00:24:55,694 --> 00:24:57,071
Za koliko?

342
00:24:57,796 --> 00:25:02,745
Moramo nešto isporučiti
našem klijentu,

343
00:25:02,835 --> 00:25:05,008
pa ćemo mu dati lažnjake.

344
00:25:05,804 --> 00:25:07,477
Ovako.

345
00:25:07,539 --> 00:25:09,644
Bili ste na sastanku planiranja.

346
00:25:12,411 --> 00:25:15,585
Dobro, pristajem. Zvuči zabavno.

347
00:25:15,681 --> 00:25:16,887
Hvala.

348
00:25:18,384 --> 00:25:21,092
Slušaj, dokle god smo ovdje...

349
00:25:21,854 --> 00:25:23,891
mogu li te zaposliti za drugi posao?

350
00:25:24,490 --> 00:25:25,764
Vama na usluzi.

351
00:25:27,226 --> 00:25:28,762
Uz nadoplatu.

352
00:25:36,702 --> 00:25:38,704
Niste položili novac?

353
00:25:38,771 --> 00:25:40,773
Po čemu je ovo područje poznato?

354
00:25:41,106 --> 00:25:43,177
Ne. Ne sada.

355
00:25:43,242 --> 00:25:46,189
Ne mogu biti na ovom svetom mjestu
a ne svratiti.

356
00:25:46,245 --> 00:25:49,055
Dosta mi je ići kod zelenaša za tebe.

357
00:25:49,715 --> 00:25:52,218
Udvostručit ću ovo i platiti svoju naknadu...

358
00:25:52,885 --> 00:25:55,388
i kupi i rukavicu, Mizuno.

359
00:25:55,454 --> 00:25:58,697
Zar nisi kupio ii
s novcem koji sam ti posudio?

360
00:25:58,757 --> 00:26:00,964
Stvari su se dogodile. Potrošio sam ga.

361
00:26:02,227 --> 00:26:03,865
Što je sa svitkom?

362
00:26:04,263 --> 00:26:05,606
Zar nije bilo tamo?

363
00:26:06,365 --> 00:26:08,811
Voljela bih da je život tako lak.

364
00:26:08,901 --> 00:26:12,405
Rekao sam ti da je predobro da bi bilo istinito.

365
00:26:13,138 --> 00:26:16,711
<i>Zaokružuju četvrti rum
i spuštajući se na domaću dionicu.</i>

366
00:26:16,775 --> 00:26:20,450
Stani, Yoshida! Ne još!

367
00:26:21,747 --> 00:26:24,455
- Idi sada!
- Brže!

368
00:26:28,387 --> 00:26:29,764
Pokreni se!

369
00:26:32,558 --> 00:26:34,970
Uhvati ih, budalo!

370
00:26:44,670 --> 00:26:46,775
<i>I to je Suzuki!</i>

371
00:26:48,774 --> 00:26:50,276
Idemo.

372
00:26:50,909 --> 00:26:52,115
Idemo.

373
00:27:00,986 --> 00:27:05,628
Trebao je biti zgodan! Koji vrag!

374
00:27:05,691 --> 00:27:10,970
Kakva šala. Bio je jadan.

375
00:27:16,668 --> 00:27:19,774
Ne budi pičkica, Yoshida.

376
00:27:20,806 --> 00:27:23,878
Moraš to učiniti!

377
00:27:34,286 --> 00:27:35,993
- Što?
- 10 000 jena.

378
00:27:36,054 --> 00:27:37,499
- Ne.
- Dobro. 5000.

379
00:27:37,556 --> 00:27:39,558
Prije smo se dogovorili. To je bilo to.

380
00:27:39,658 --> 00:27:42,662
Ti bicikli nemaju kočnice.

381
00:27:42,728 --> 00:27:45,709
Howl mogu li zakočiti
kad ne mogu?

382
00:27:45,797 --> 00:27:48,073
Nemaš smisla.

383
00:27:48,534 --> 00:27:49,877
Udvostručit ću.

384
00:27:49,968 --> 00:27:53,643
Šef će te sažvakati
ako ne napišeš taj izvještaj.

385
00:27:53,705 --> 00:27:56,345
To je ionako sranje. Ti to učini.

386
00:28:04,082 --> 00:28:05,425
Idem na trifecta.

387
00:28:07,819 --> 00:28:09,389
DETEKTIVSKA AGENCIJA YAMABE

388
00:28:09,488 --> 00:28:14,267
Morali smo ga loviti u rijeci
noseći gumene čizme.

389
00:28:14,359 --> 00:28:15,861
Pravo?

390
00:28:16,695 --> 00:28:18,197
Smrdimo danima.

391
00:28:18,263 --> 00:28:20,743
Hvala vam puno što ste je pronašli.

392
00:28:20,832 --> 00:28:23,711
Nema više bježanja, u redu?

393
00:28:23,769 --> 00:28:29,549
Kad čujem zveket zvona,
Jednostavno se osjećam tako živom.

394
00:28:29,608 --> 00:28:32,054
Imamo samo chili ulje.

395
00:28:32,778 --> 00:28:34,382
Ovaj bi mogao biti star.

396
00:28:34,880 --> 00:28:39,022
Opskrbite se yuzu paprikom
kao u onom ramen shopu.

397
00:28:39,084 --> 00:28:42,463
Nabavite ga sami. Ovo nije kafeterija.

398
00:28:42,554 --> 00:28:43,965
Manami.

399
00:28:45,524 --> 00:28:47,902
Zar se ne osjećaš tako
o bilo čemu drugom?

400
00:28:48,860 --> 00:28:50,737
Mislim, samo se kockaš.

401
00:28:51,530 --> 00:28:53,373
Kako to može učiniti da se osjećaš živim?

402
00:28:53,432 --> 00:28:57,141
Samo si se otuđio
svih 60 milijuna ljubitelja biciklističkih utrka u Japanu.

403
00:28:57,236 --> 00:28:58,544
Nema toliko obožavatelja.

404
00:28:59,638 --> 00:29:03,211
Ne vole svi pse.

405
00:29:03,275 --> 00:29:05,778
Manami, donesi mi mokar ručnik.

406
00:29:07,913 --> 00:29:10,393
To je impresivna košara s voćem.

407
00:29:11,283 --> 00:29:14,127
Ona čak ni ne zna
Popunio sam joj račun za deset dana.

408
00:29:17,422 --> 00:29:19,834
Što se događa s tvojim slučajem?

409
00:29:21,293 --> 00:29:22,795
Što se događa?

410
00:29:22,894 --> 00:29:26,501
Još nema znakova afere.

411
00:29:26,932 --> 00:29:28,934
I bivši dečko
muž sumnjao?

412
00:29:29,001 --> 00:29:33,609
Gledali smo ga, ali ništa.
Suprug je vjerojatno umislio.

413
00:29:35,007 --> 00:29:37,988
Ne može vjerovati ni vlastitoj ženi.

414
00:29:38,610 --> 00:29:42,524
Mislim, svake godine,
muškarci postaju manje muževni.

415
00:29:42,914 --> 00:29:47,363
Istina je.
Svi stalkeri ovih dana su muškarci.

416
00:29:47,452 --> 00:29:48,954
u pravu si

417
00:29:49,521 --> 00:29:53,094
Ali mi živimo od takvih tipova.

418
00:29:53,659 --> 00:29:58,165
Bolje da zahvalimo vremenu,
ovo malo doba u kojem živimo.

419
00:30:00,632 --> 00:30:04,444
OHTANI NEKRETNINE

420
00:31:33,925 --> 00:31:36,371
Zašto je moj život ovako ispao?

421
00:31:55,881 --> 00:31:57,883
PRAZAN STOL

422
00:32:18,637 --> 00:32:20,139
Ryota.

423
00:32:20,839 --> 00:32:22,182
Ja sam, Machida.

424
00:32:27,112 --> 00:32:30,616
Reci da si to ti prije nego što pokucaš.
Zadao si mi srčani udar.

425
00:32:31,249 --> 00:32:35,356
Što si mislio da sam ovdje da skupljam?
Struja? Vaš račun za plin?

426
00:32:36,021 --> 00:32:37,500
Može biti bilo što.

427
00:32:49,501 --> 00:32:52,038
- Padala je kiša?
- Jutros.

428
00:32:59,778 --> 00:33:01,382
Dobro da se raščistilo.

429
00:33:11,356 --> 00:33:13,461
Taj mali bacač može bacati.

430
00:33:14,826 --> 00:33:16,237
Štrajk!

431
00:33:28,073 --> 00:33:31,316
Shingo! Ti to možeš!

432
00:33:34,045 --> 00:33:38,926
Pogledaj ih,
već tako zajedno sjedimo.

433
00:33:40,919 --> 00:33:44,093
Yamanouchi Real Estate velika je tvrtka.

434
00:33:45,757 --> 00:33:47,737
Zarađuje 15 milijuna jena godišnje.

435
00:33:49,060 --> 00:33:51,506
Vjerojatno od ljigavih špekulacijskih poslova.

436
00:33:52,664 --> 00:33:54,837
Bacači vas se boje!

437
00:33:57,168 --> 00:34:00,115
Mislite da su to dvoje već učinili?

438
00:34:02,173 --> 00:34:03,413
pitam te.

439
00:34:07,112 --> 00:34:09,718
Gimnazija u koju je išao
briljira u bejzbolu.

440
00:34:09,781 --> 00:34:12,193
Pobijedili su naš tim moje prve godine.

441
00:34:18,790 --> 00:34:20,269
Treći udarac!

442
00:34:23,461 --> 00:34:25,805
Moraš zamahnuti! Zamahni!

443
00:34:25,897 --> 00:34:27,535
Ne brini.

444
00:34:28,266 --> 00:34:30,542
Pokušavao je nacrtati hod.

445
00:34:35,206 --> 00:34:37,982
Njezin mu je dečko već kupio rukavicu.

446
00:34:41,613 --> 00:34:42,785
Mizuno.

447
00:34:51,923 --> 00:34:54,130
- Samo napred.
- Opet.

448
00:34:57,128 --> 00:35:00,575
Da! Sada je na tebi red.

449
00:35:00,632 --> 00:35:01,838
Moj red?

450
00:35:05,236 --> 00:35:07,238
Dobro, gledaj me.

451
00:35:07,305 --> 00:35:09,251
Zamahnite kukovima.

452
00:35:19,517 --> 00:35:21,019
Samo napred.

453
00:35:22,787 --> 00:35:24,198
Pazi na moje bokove.

454
00:35:26,758 --> 00:35:30,205
- Vau!
- Da!

455
00:35:33,598 --> 00:35:36,545
Kao napadač štipanja,
moraš zamahnuti palicom.

456
00:35:37,035 --> 00:35:38,878
Ne možete izgubiti tu priliku.

457
00:35:38,970 --> 00:35:41,109
Sljedeći put ćeš se više potruditi, zar ne?

458
00:35:41,873 --> 00:35:43,511
Pokušavao sam nacrtati hod.

459
00:35:44,309 --> 00:35:47,483
Ne možeš biti heroj
ako tako dobiješ bazu.

460
00:35:47,812 --> 00:35:49,553
Ne trebam biti heroj.

461
00:35:50,181 --> 00:35:51,319
ne znaš?

462
00:35:52,317 --> 00:35:54,627
Vaš stol je spreman, gospodine.

463
00:35:56,021 --> 00:35:57,022
hoćemo li

464
00:35:57,856 --> 00:36:00,860
Shingo, tko je tvoj heroj?
Kome se divite?

465
00:36:01,893 --> 00:36:02,837
Baka.

466
00:36:02,894 --> 00:36:04,339
Ona je vrlo mudra.

467
00:36:04,396 --> 00:36:08,538
Ne možete navesti rođaka kao osobu
diviš na tim prijamnim ispitima.

468
00:36:08,633 --> 00:36:09,634
Stvarno?

469
00:36:10,702 --> 00:36:12,477
Kupaonica?

470
00:36:12,537 --> 00:36:14,414
Znaš li gdje je?

471
00:36:14,506 --> 00:36:15,712
dobro sam

472
00:36:24,015 --> 00:36:26,393
Posjećujete li vas dvoje njegovu baku često?

473
00:36:26,484 --> 00:36:28,589
Da, ponekad.

474
00:36:30,655 --> 00:36:32,999
Moraš li još?

475
00:36:33,058 --> 00:36:36,369
Ne, ali Shingo je jako voli.

476
00:36:45,737 --> 00:36:49,207
Pogledaj se.
Dolje si postao veći.

477
00:36:49,708 --> 00:36:51,210
Što radiš ovdje?

478
00:36:52,544 --> 00:36:54,581
Je li to novi dečko tvoje mame?

479
00:36:55,346 --> 00:36:56,347
Da.

480
00:36:56,715 --> 00:36:58,092
kakav je on

481
00:36:58,550 --> 00:36:59,927
Ima jak glas.

482
00:37:01,553 --> 00:37:04,625
- To mora biti neugodno.
- Da.

483
00:37:05,857 --> 00:37:08,565
Udaje li se za njega?

484
00:37:09,094 --> 00:37:10,368
ne znam

485
00:37:10,428 --> 00:37:12,806
Pitaj je uskoro.

486
00:37:17,035 --> 00:37:18,446
moram ići

487
00:37:18,536 --> 00:37:20,538
U redu. Vidimo se u nedjelju.

488
00:37:24,709 --> 00:37:26,552
Imate li novaca?

489
00:37:26,945 --> 00:37:29,448
Nema problema. ne brini.

490
00:37:41,626 --> 00:37:44,072
Nije dobro ni za Shinga.

491
00:37:45,263 --> 00:37:46,970
Žao mi je što sam tako otvoren...

492
00:37:47,832 --> 00:37:51,837
ali ne bi trebao trošiti vrijeme
s tako nepovjerljivim čovjekom.

493
00:37:55,240 --> 00:37:59,814
Ali nekoć je bio romanopisac.
Samo što je, upravo sada, on...

494
00:38:00,578 --> 00:38:03,184
Pročitao sam njegov nagrađivani roman.
Dobio sam na Amazonu.

495
00:38:03,281 --> 00:38:05,852
Stvarno? Što si mislio?

496
00:38:12,524 --> 00:38:15,027
Neću reći da je to bio gubitak mog vremena.

497
00:38:16,828 --> 00:38:20,833
Ali jednostavno nisam dobio
što je pokušavao reći.

498
00:38:21,933 --> 00:38:23,435
Pretpostavljam da ne bi.

499
00:38:23,501 --> 00:38:24,878
I ti tako misliš?

500
00:38:26,437 --> 00:38:27,780
Tako sam i mislio.

501
00:38:33,845 --> 00:38:35,449
Dodirnuo je glavu.

502
00:38:37,882 --> 00:38:39,225
On se smije.

503
00:38:39,851 --> 00:38:41,125
Sigurno jest.

504
00:38:43,288 --> 00:38:44,824
Mičite se.

505
00:38:51,996 --> 00:38:55,637
Zar ti nije bilo bolje
ne znajući za drugog tipa?

506
00:38:58,403 --> 00:39:01,384
Zašto je morala birati
takav tip?

507
00:39:07,645 --> 00:39:11,650
žao mi je Pitao sam te ovdje,
a sada sam te natjerao da čekaš.

508
00:39:11,716 --> 00:39:13,195
Upravo sam stigao.

509
00:39:13,685 --> 00:39:19,431
Hvala za onu večeru s odreskom,
iako nisam bio od pomoći.

510
00:39:19,524 --> 00:39:20,867
Odrezak je bio premastan.

511
00:39:20,925 --> 00:39:22,768
Ne, bilo je ukusno.

512
00:39:22,861 --> 00:39:28,709
Slušaj, pitam se želiš li
napisati priču za mangu.

513
00:39:29,567 --> 00:39:30,568
Manga?

514
00:39:31,035 --> 00:39:35,415
Manga umjetnik u usponu, Ishijima,
je angažiran da ga ilustrira.

515
00:39:35,506 --> 00:39:39,613
To je manga serija o kockanju
za našu seriju Comic Punch.

516
00:39:39,711 --> 00:39:43,682
Zamolio me da ga upoznam
stručnjaku za kockanje

517
00:39:45,049 --> 00:39:47,086
Naravno, ja sam stručnjak za kockanje.

518
00:39:48,052 --> 00:39:52,626
što ti misliš Mogli bismo vam dobro platiti.

519
00:40:03,034 --> 00:40:06,311
Bi li moje ime bilo na njemu?

520
00:40:07,972 --> 00:40:11,249
Ako ne želiš svoje ime na njemu,
možete koristiti pseudonim

521
00:40:11,309 --> 00:40:13,949
tako da ti neće naškoditi karijeri.

522
00:40:14,045 --> 00:40:18,152
zapravo,
Žurim da završim svoj novi roman.

523
00:40:18,249 --> 00:40:20,627
Zar ti kolega nije rekao?

524
00:40:22,654 --> 00:40:24,725
Vidim.

525
00:40:25,657 --> 00:40:29,799
U tom slučaju,
Radije bih pročitao tvoje novo djelo.

526
00:40:30,495 --> 00:40:32,338
Oprosti što sam izgubio vjeru u tebe.

527
00:40:45,977 --> 00:40:47,979
OŠTEĆENI RIŽINI KOLAČIĆI
50 JENA SVAKI

528
00:40:49,747 --> 00:40:51,090
hvala vam

529
00:40:51,849 --> 00:40:53,294
Hvala.

530
00:41:06,531 --> 00:41:08,306
KOLAČIĆI OD RIŽE

531
00:41:08,366 --> 00:41:10,141
Jeste li pročitali moj e-mail?

532
00:41:10,201 --> 00:41:12,044
Rekao si da to nećeš učiniti.

533
00:41:12,136 --> 00:41:15,709
znam,
ali stvarno osjećam da mogu ponovno pisati.

534
00:41:15,807 --> 00:41:18,549
Već sam dao otkaz u detektivskoj agenciji.

535
00:41:19,978 --> 00:41:22,686
Da se više nisi usudio pisati o nama.

536
00:41:22,780 --> 00:41:24,453
Narušavaš našu privatnost.

537
00:41:24,515 --> 00:41:26,222
Moja sloboda izražavanja.

538
00:41:26,317 --> 00:41:27,387
slušaj me

539
00:41:27,485 --> 00:41:30,489
Naše obiteljske uspomene
nisu vaše privatno vlasništvo.

540
00:41:31,956 --> 00:41:33,958
Zašto jednostavno ne odustaneš?

541
00:41:34,025 --> 00:41:36,972
Prošlo je 15 godina
budući da si osvojio onu nagradu Shimada Shinsuke.

542
00:41:37,962 --> 00:41:42,411
Namjerno si to rekla, seko.
Bila je to nagrada Shimao Toshio.

543
00:41:43,034 --> 00:41:44,536
Ni blizu.

544
00:41:44,635 --> 00:41:47,548
Dobro bih to zapamtio
da ste osvojili onu čuvenu nagradu Akutagawa.

545
00:41:49,741 --> 00:41:52,153
Zašto si mami dao novac
kad si švorc?

546
00:41:54,045 --> 00:41:56,889
Bila je tako uzbuđena, pozvala me.

547
00:41:58,850 --> 00:42:02,354
Ali sada želiš posuditi novac od mene?

548
00:42:02,920 --> 00:42:05,332
Ne želim da brine o novcu,

549
00:42:05,390 --> 00:42:07,734
s obzirom kroz što ju je tata progurao.

550
00:42:09,394 --> 00:42:11,271
Došao je i tata.

551
00:42:13,264 --> 00:42:15,175
Mjesec dana prije smrti.

552
00:42:16,267 --> 00:42:19,578
Stajao je tamo, baš kao i ti.
"Molim te, posudi mi nešto novca."

553
00:42:21,539 --> 00:42:26,284
Zar te nije sram?
Mrziš da te uspoređuju s tatom.

554
00:42:26,377 --> 00:42:29,187
Da, ali moja je situacija drugačija.

555
00:42:29,247 --> 00:42:30,920
Ne, nije.

556
00:42:31,282 --> 00:42:33,284
Isti si kao tata.

557
00:42:38,723 --> 00:42:41,135
Da je tata cijeli život naporno radio,

558
00:42:41,225 --> 00:42:45,230
Mama se mogla preseliti
iz tog stambenog kompleksa prije mnogo godina.

559
00:42:45,930 --> 00:42:46,965
Vjerojatno.

560
00:42:47,065 --> 00:42:50,308
Živjela bi u ogromnoj kući
u otmjenom susjedstvu.

561
00:42:50,401 --> 00:42:54,076
tako je.
Njen dugogodišnji, nedosanjani san.

562
00:42:55,106 --> 00:42:56,813
Kad smo živjeli u Nerimi,

563
00:42:56,908 --> 00:43:00,117
Mama se motala
bankovnu knjižicu i pečat u njezinoj čarapi

564
00:43:00,211 --> 00:43:02,555
i sakriti ih
na dnu posude za rižu.

565
00:43:02,613 --> 00:43:05,719
Ali tata ih je ipak pronašao
i iskopali ih.

566
00:43:05,783 --> 00:43:08,821
Bilo je zrna riže
na podu kuhinje.

567
00:43:08,920 --> 00:43:11,560
Mama je bila u takvoj panici.

568
00:43:13,324 --> 00:43:15,668
A nakon što se riješila staklenke riže?

569
00:43:15,760 --> 00:43:17,501
Prostor iznad ormara.

570
00:43:17,595 --> 00:43:20,405
Sa svojim lošim nogama,
Tata nije mogao tako visoko.

571
00:43:23,968 --> 00:43:24,969
Što?

572
00:43:27,672 --> 00:43:30,016
Točno, točno.

573
00:44:02,807 --> 00:44:06,812
Od svih njegovih djela, Beethoven
ovim je bio najzadovoljniji.

574
00:44:07,845 --> 00:44:09,518
Čuvši ovu kompoziciju,

575
00:44:09,614 --> 00:44:14,859
Za Schuberta se kaže da je razmišljao,
"Nakon ovoga, kakvu glazbu možemo napisati?"

576
00:44:14,952 --> 00:44:17,558
Vidio sam tu scenu u filmu, zar ne?

577
00:44:17,655 --> 00:44:21,865
S tim glumcem koji je umro.
Hoffman tako nešto.

578
00:44:21,959 --> 00:44:23,529
Ne gledam filmove.

579
00:44:23,628 --> 00:44:28,236
Profesore, zar ovo nije napisao Beethoven?
godinu prije nego što je umro?

580
00:44:28,332 --> 00:44:30,972
tako je. Imao je 56 godina.

581
00:44:31,035 --> 00:44:34,676
U današnjem svijetu,
smatrali bi ga starcem, poput nas.

582
00:44:39,177 --> 00:44:40,383
Kad je ovo pisao...

583
00:44:40,478 --> 00:44:41,980
Njegova kći.

584
00:44:42,046 --> 00:44:44,219
Ona svira violinu.

585
00:44:44,315 --> 00:44:46,352
Navodno je dala otkaz.

586
00:44:48,519 --> 00:44:52,865
Još smo premladi da bismo bili starci.

587
00:44:52,924 --> 00:44:55,768
Već se osjećam mlađe.

588
00:44:55,860 --> 00:44:59,273
Volio bih da postoji ovakav program
na televiziji.

589
00:44:59,363 --> 00:45:01,536
Gledao bih to svaki tjedan.

590
00:45:01,599 --> 00:45:05,103
Kad sam bio mlađi, dobio sam ponudu
iz obrazovnog kanala.

591
00:45:05,203 --> 00:45:07,877
Wow! Kako nevjerojatno.

592
00:45:08,906 --> 00:45:13,286
Ali mislio sam da bi to bilo nepoštovanje
bogovima glazbe.

593
00:45:13,377 --> 00:45:16,950
- Pa sam ih odbio.
- Kakva šteta.

594
00:45:17,048 --> 00:45:20,393
Ali mi smo oduševljeni što vas imamo
sve za sebe.

595
00:45:25,756 --> 00:45:28,430
Vidimo se sljedeći put.

596
00:45:32,263 --> 00:45:33,970
Izgled.

597
00:45:34,599 --> 00:45:35,907
Oh, da.

598
00:45:39,403 --> 00:45:41,781
Vidimo se sljedeći tjedan.

599
00:45:44,775 --> 00:45:46,777
CALPIS

600
00:46:52,043 --> 00:46:56,321
Nema šanse da takav tip
može usrećiti Noriko.

601
00:46:57,214 --> 00:47:00,195
Sutra ćemo početi istraživati.

602
00:47:00,284 --> 00:47:03,390
Molim te, ovisim o tebi.

603
00:47:03,988 --> 00:47:05,558
Bit ćemo u kontaktu.

604
00:47:07,792 --> 00:47:10,796
Machida, želiš li
raditi sam na ovom slučaju?

605
00:47:12,029 --> 00:47:14,339
Samo naprijed, mladiću.

606
00:47:15,132 --> 00:47:17,078
To je standardna provjera prošlosti.

607
00:47:17,168 --> 00:47:19,808
Ako trebate pomoć, uzmite Manami.

608
00:47:20,371 --> 00:47:21,475
Fantastičan.

609
00:47:21,539 --> 00:47:23,143
Na poslu si, čovječe.

610
00:47:24,308 --> 00:47:28,051
Već su razvedeni. Trebala bi
moći izlaziti s kim god želi.

611
00:47:28,479 --> 00:47:30,652
Zašto zavidjeti budućnosti?

612
00:47:32,416 --> 00:47:34,487
Ovdje sjedi tip poput njega.

613
00:47:35,886 --> 00:47:39,231
o cemu pricas
nisam ljubomorna.

614
00:47:39,323 --> 00:47:41,394
Stvarno? Što je onda?

615
00:47:41,492 --> 00:47:42,698
Odgovornost.

616
00:47:42,760 --> 00:47:45,434
Ne, još si opčinjen njome.

617
00:47:45,529 --> 00:47:49,033
Znate li uopće što znači "opijeni"?

618
00:47:49,100 --> 00:47:50,100
Ja znam.

619
00:47:50,167 --> 00:47:51,407
Kako to pišeš?

620
00:47:51,502 --> 00:47:54,540
Napisano je ovako.

621
00:47:54,605 --> 00:47:56,448
- Jedan redak previše.
- Ne, nema.

622
00:47:57,341 --> 00:48:02,290
Vidite, muškarci tek shvate da su zaljubljeni
nakon što su izgubili svog voljenog.

623
00:48:02,380 --> 00:48:06,760
Shinoda ovdje
vjerojatno grli sliku svoje bivše žene

624
00:48:06,851 --> 00:48:08,228
i sam plače dok spava.

625
00:48:08,285 --> 00:48:10,356
Možda i ti, šefe.

626
00:48:10,421 --> 00:48:12,458
- Po jedan za svaku bivšu ženu.
- Vidiš?

627
00:48:12,556 --> 00:48:16,368
Radije bih te zagrlio, Manami.

628
00:48:17,061 --> 00:48:18,369
Ne, hvala.

629
00:48:25,102 --> 00:48:27,309
Zašto idem u potragu za izgubljenom mačkom?

630
00:48:28,906 --> 00:48:30,579
Toliko si ih volio?

631
00:48:31,609 --> 00:48:34,647
Naravno. Oni su moja obitelj.

632
00:48:36,781 --> 00:48:37,885
Što?

633
00:48:38,382 --> 00:48:43,297
Ali nikad ih nisi ni spomenuo
prije nego što ste se razveli.

634
00:48:43,387 --> 00:48:45,094
To nije istina.

635
00:48:51,162 --> 00:48:55,577
Pusti to. Ako se ponovno uda,
nećete morati plaćati alimentaciju.

636
00:48:56,634 --> 00:49:00,741
Ali tada neću moći
da više vidim svog sina.

637
00:49:04,842 --> 00:49:07,448
Kad te želi vidjeti,
on će doći k tebi.

638
00:49:10,448 --> 00:49:11,449
Hoće?

639
00:49:12,283 --> 00:49:13,284
Da.

640
00:49:15,085 --> 00:49:16,758
Bez obzira tko ga pokuša zaustaviti.

641
00:49:17,788 --> 00:49:18,960
Jeste li vidjeli svoje?

642
00:49:19,023 --> 00:49:21,162
Da, kad sam napunio 20 godina.

643
00:49:23,294 --> 00:49:24,967
Ne mogu toliko čekati.

644
00:49:33,270 --> 00:49:34,840
Hoda sa svojim učiteljem?

645
00:49:35,940 --> 00:49:37,044
Vjerojatno.

646
00:49:39,610 --> 00:49:41,612
Polagao sam prijemni ispit za ovu srednju školu.

647
00:49:43,280 --> 00:49:44,554
nisam prošao.

648
00:49:45,483 --> 00:49:47,121
Još uvijek ljut?

649
00:49:49,019 --> 00:49:51,056
Što si želio biti u srednjoj školi?

650
00:49:54,225 --> 00:49:55,670
zaboravljam.

651
00:50:00,030 --> 00:50:02,306
- Pitaj me.
- A ti?

652
00:50:02,967 --> 00:50:04,571
Državni službenik.

653
00:50:05,736 --> 00:50:06,976
Tako konvencionalno.

654
00:50:08,372 --> 00:50:10,716
Nisam htio ispasti kao tata.

655
00:50:12,977 --> 00:50:14,888
Život je kompliciran.

656
00:50:19,517 --> 00:50:21,497
Hej, to mora da je on.

657
00:50:36,834 --> 00:50:38,177
Što?

658
00:50:39,403 --> 00:50:42,247
Da vidim svog sina, preći ću bilo koji konop.

659
00:50:42,339 --> 00:50:43,613
To je "bilo koji most".

660
00:50:44,041 --> 00:50:45,281
Bilo koji most.

661
00:50:46,076 --> 00:50:47,919
Most je vrsta zategnutog užeta.

662
00:50:49,380 --> 00:50:51,053
Ako ti tako kažeš.

663
00:50:54,051 --> 00:50:58,022
Ne tjeram te da ostaneš.
Mogu ovo sama.

664
00:50:58,088 --> 00:50:59,088
Ja sam za.

665
00:51:00,024 --> 00:51:02,026
Dužan sam ti.

666
00:51:02,092 --> 00:51:04,402
Duguješ li mi? Za što?

667
00:51:05,095 --> 00:51:07,132
Nije strašno ako se ne sjećate.

668
00:51:25,583 --> 00:51:26,584
Ovdje.

669
00:51:29,753 --> 00:51:32,461
Ne igraj se vatrom, mali.

670
00:51:33,223 --> 00:51:35,225
Ne igram se s njom.

671
00:51:35,759 --> 00:51:37,170
Ona se igra s tobom.

672
00:51:38,429 --> 00:51:41,569
Što god se dogodi,
Nikada neću odrasti u čovjeka poput tebe.

673
00:51:43,067 --> 00:51:48,107
Slušaj, nije tako lako odrastati
biti čovjek kakav želiš biti.

674
00:51:55,679 --> 00:51:57,488
Očistite svoje roditelje.

675
00:52:04,421 --> 00:52:06,628
CVJEĆARA

676
00:52:21,538 --> 00:52:23,381
Buket crvenog i ružičastog cvijeća.

677
00:52:24,041 --> 00:52:26,043
Ne ide ni na kakav poslovni put.

678
00:52:26,810 --> 00:52:30,952
Vjerojatno joj se neće svidjeti,
ali njegova je žena imala pravo sumnjati u njega.

679
00:52:31,782 --> 00:52:34,194
Ali neće biti ni tužna.

680
00:52:34,284 --> 00:52:35,627
nikad se ne zna

681
00:53:01,245 --> 00:53:04,089
Napustili su trgovinu.
Sada hodaju do hotela.

682
00:53:05,516 --> 00:53:07,723
Slijedite ih ako možete.

683
00:53:09,520 --> 00:53:11,693
Ne brinite, izgledate kao profesionalac.

684
00:53:14,525 --> 00:53:15,731
To je kompliment.

685
00:53:23,200 --> 00:53:27,410
Bok. Ja sam, Sumire.
Sada sam u predvorju.

686
00:53:30,507 --> 00:53:36,219
neki dan,
rekao si: "Nemoj zavidjeti budućnosti."

687
00:53:37,047 --> 00:53:38,048
Da?

688
00:53:38,716 --> 00:53:44,291
Ne briše većina djevojaka prošlost
kad započnu novu vezu?

689
00:53:45,789 --> 00:53:47,791
Radi li se o tvom bivšem?

690
00:53:48,258 --> 00:53:50,738
Ne. Samo općenito.

691
00:53:51,428 --> 00:53:54,068
Znaš što ja mislim?

692
00:53:54,131 --> 00:53:58,273
Korištenje slike kao metafore, djevojke
slikajte u ulju, a ne u vodenim bojama.

693
00:53:59,103 --> 00:54:02,141
Nova uljana boja
prekriva staru sliku...

694
00:54:03,273 --> 00:54:05,617
iako je još tu.

695
00:54:06,577 --> 00:54:08,386
Tako da nikad ne nestane.

696
00:54:08,445 --> 00:54:10,447
Naravno da nije.

697
00:54:10,547 --> 00:54:13,153
To nije kao zamjena podataka.

698
00:54:13,917 --> 00:54:14,918
Pravo.

699
00:54:31,935 --> 00:54:35,644
Tako užasan okus.
I te jadne ruže.

700
00:54:36,840 --> 00:54:39,446
Pogledaj ga kako se smije tako.

701
00:54:41,678 --> 00:54:44,625
Zaradio si bogatstvo zbog mene, zar ne?

702
00:54:44,681 --> 00:54:47,355
Možete sve vratiti
od tvog muža.

703
00:54:49,253 --> 00:54:51,164
I više, zahvaljujući ovima.

704
00:54:53,857 --> 00:54:56,701
Voljeli biste da niste saznali?

705
00:54:56,794 --> 00:54:58,364
Nimalo.

706
00:54:58,996 --> 00:55:02,307
U dobru i zlu,
sve je to dio mog života.

707
00:55:03,600 --> 00:55:05,307
vidimo se Hvala.

708
00:55:05,836 --> 00:55:07,042
Pazi kuda hodaš.

709
00:55:20,217 --> 00:55:22,527
Ovaj put nema kockanja.

710
00:55:22,619 --> 00:55:24,496
ja to znam

711
00:55:25,656 --> 00:55:29,399
Ovo će platiti alimentaciju djeteta
i njegove bitve.

712
00:55:30,727 --> 00:55:32,900
Nije dovoljno za iznajmljivanje.

713
00:55:32,996 --> 00:55:35,203
DETEKTIVSKA AGENCIJA YAMABE

714
00:55:38,001 --> 00:55:41,710
Možete li vjerovati? Bila je prijateljica
koji je prisustvovao njenom vjenčanju.

715
00:55:41,805 --> 00:55:43,409
To je grozno.

716
00:55:44,741 --> 00:55:47,051
Pod samim nosom.

717
00:55:48,178 --> 00:55:52,251
Znam jednu djevojku
koja je svojoj prijateljici ukrala dečka.

718
00:55:52,850 --> 00:55:56,491
Što je s vama dvoje?
Nešto se dogodilo sinoć?

719
00:55:56,920 --> 00:55:59,025
Za sada sam samac.

720
00:55:59,857 --> 00:56:02,838
Dobro jutro. Nije li ti danas slobodan dan?

721
00:56:03,427 --> 00:56:07,273
To je bio plan, ali...

722
00:56:11,268 --> 00:56:13,270
Tajfun je definitivno na putu.

723
00:56:13,370 --> 00:56:16,749
Tajfun broj 24
danas će sletjeti na Kyushu.

724
00:56:20,210 --> 00:56:21,416
Hej, Shinoda.

725
00:56:22,045 --> 00:56:24,252
Navikli ste se na ovaj posao.

726
00:56:25,082 --> 00:56:30,191
Zaboravite na istraživanje svog romana
i neka vam ovo bude posao s punim radnim vremenom.

727
00:56:31,121 --> 00:56:34,295
Ovdje sam samo zbog svog pisanja.

728
00:56:35,359 --> 00:56:36,702
Daj da pročitam.

729
00:56:36,760 --> 00:56:39,468
o cemu se radi
Je li detektiv glavni lik?

730
00:56:40,864 --> 00:56:42,036
Nije tako.

731
00:56:42,099 --> 00:56:47,481
Radi li se o stvarno lošem detektivu
tko trese srednjoškolce?

732
00:56:49,106 --> 00:56:53,111
Taj srednjoškolac je sin mog šefa,
iz mojih dana kao policajac.

733
00:56:55,646 --> 00:56:57,592
Pokušavate li uništiti moju agenciju?

734
00:56:58,382 --> 00:57:00,988
To mi nije namjera.

735
00:57:10,627 --> 00:57:14,769
Je li to zato što
Nisam ti isplatio ljetni bonus?

736
00:57:16,333 --> 00:57:18,006
Da. Ne. Pa...

737
00:57:18,101 --> 00:57:20,604
Toliko želiš vidjeti svog sina?

738
00:57:20,671 --> 00:57:24,175
Naravno. Ja sam njegov otac.

739
00:57:24,274 --> 00:57:25,617
Ti, otac?

740
00:57:29,112 --> 00:57:30,785
Dodaj mi omotnicu.

741
00:57:36,253 --> 00:57:38,324
Za koliko si ga uzeo?

742
00:57:38,422 --> 00:57:39,833
30 000 jena.

743
00:57:43,126 --> 00:57:44,799
Ovdje ima još toga.

744
00:57:46,296 --> 00:57:48,606
Svratio sam na hipodrom.

745
00:57:50,434 --> 00:57:53,677
Slušaj, prestani viđati svog sina.

746
00:57:54,438 --> 00:57:59,615
Za prihvaćanje je potrebna prava hrabrost
da više nisi u njihovim životima.

747
00:58:00,010 --> 00:58:01,284
Kužiš to?

748
00:58:12,856 --> 00:58:15,496
Dobro je da ste izdvojili 30.000 jena.

749
00:58:16,193 --> 00:58:17,399
Pravo.

750
00:58:18,295 --> 00:58:20,206
Još nam malo fali?

751
00:58:21,965 --> 00:58:23,342
Pravo.

752
00:58:27,371 --> 00:58:28,907
Znaš, Ryota,

753
00:58:29,806 --> 00:58:33,583
Još uvijek imam bejzbolsku rukavicu
tata me kupio kad sam imao devet godina.

754
00:58:35,178 --> 00:58:36,179
dakle...

755
00:58:38,148 --> 00:58:39,559
Koristite ove...

756
00:58:41,918 --> 00:58:43,727
da mu kupim kopačke ili palicu.

757
00:58:46,356 --> 00:58:47,699
Pravo.

758
00:58:49,593 --> 00:58:52,233
Ali prestani biti tako fin prema meni.

759
00:58:54,431 --> 00:58:55,705
Rasplakat ćeš me.

760
00:59:19,356 --> 00:59:21,358
Sajam rabljenih knjiga.

761
00:59:21,425 --> 00:59:24,201
Dolazili smo zajedno na njih.

762
00:59:24,261 --> 00:59:26,298
Zašto uvijek kasniš?

763
00:59:26,396 --> 00:59:29,900
Imao sam sastanak sa svojim izdavačem.

764
00:59:29,966 --> 00:59:31,604
Nedjeljom?

765
00:59:32,102 --> 00:59:33,740
Uvijek radim.

766
00:59:35,739 --> 00:59:37,946
Gdje je mojih 100.000 jena?

767
00:59:38,475 --> 00:59:42,150
Vratio sam se kasno sinoć
i nisam mogao doći do bankomata.

768
00:59:42,245 --> 00:59:44,748
I banke su danas zatvorene.

769
00:59:46,216 --> 00:59:47,820
Nisam mogao pronaći tatinu knjigu.

770
00:59:48,652 --> 00:59:51,394
Trebao si mi samo reći.
Idemo, Shingo.

771
00:59:53,390 --> 00:59:56,064
Veselim se našem mjesečnom posjetu.

772
00:59:56,126 --> 00:59:58,470
Nemojte ga otkazati zbog manjeg detalja.

773
00:59:58,562 --> 01:00:02,840
Manji detalj? Na to ste pristali.

774
01:00:02,933 --> 01:00:05,311
- Znaš da ću platiti.
- Kada?

775
01:00:06,303 --> 01:00:07,247
Kasnije danas.

776
01:00:07,304 --> 01:00:11,753
17:00 sati oštro, ovdje.
Platite u cijelosti i nemojte kasniti.

777
01:00:13,810 --> 01:00:16,154
Možemo li svi zajedno popiti čaj?

778
01:00:16,246 --> 01:00:18,920
moram na posao.
I ja uvijek radim.

779
01:00:20,016 --> 01:00:21,290
Vidimo se kasnije.

780
01:00:21,918 --> 01:00:23,124
Kasnije.

781
01:00:43,373 --> 01:00:45,011
Htio bih ove.

782
01:00:46,042 --> 01:00:48,852
Ne suzdržavaj se.

783
01:00:48,945 --> 01:00:50,822
Kupit ću ti Mizuno.

784
01:00:50,881 --> 01:00:53,054
- Jeste li sigurni?
- Možete se kladiti.

785
01:00:54,017 --> 01:00:55,621
Imate veličinu 3.5?

786
01:00:56,553 --> 01:00:58,658
Čekaj ovdje, u redu?

787
01:01:09,199 --> 01:01:11,406
- Oprostite.
- Mogu li vam pomoći?

788
01:01:11,501 --> 01:01:14,311
Želim ove, ali ovdje je izlizano.

789
01:01:15,205 --> 01:01:18,243
Provjerit ću skladište za još jedan par.

790
01:01:18,341 --> 01:01:20,321
Taj par je dobar...

791
01:01:20,911 --> 01:01:23,482
ali mogu li dobiti popust?

792
01:01:31,922 --> 01:01:33,595
Što si je pitao?

793
01:01:34,324 --> 01:01:35,667
"Sviđa li ti se?"

794
01:01:36,526 --> 01:01:39,097
- I rekla je?
- "Da, želim."

795
01:01:40,263 --> 01:01:41,537
Nastavi.

796
01:01:41,598 --> 01:01:44,340
“Ne želiš da izlazim s drugim muškarcem?”

797
01:01:46,069 --> 01:01:49,676
Hvala na čekanju. Evo tvog hamburgera.

798
01:01:54,678 --> 01:01:56,089
Uživati.

799
01:01:57,414 --> 01:01:58,552
Gdje je tvoja?

800
01:01:59,182 --> 01:02:01,025
Nisam gladna.

801
01:02:02,118 --> 01:02:04,291
I što ste rekli?

802
01:02:06,556 --> 01:02:08,433
“Ako ti se stvarno sviđa, u redu je.”

803
01:02:11,695 --> 01:02:16,110
Tada morate reći "Ne".
Jasno i glasno.

804
01:02:17,100 --> 01:02:18,101
I?

805
01:02:19,202 --> 01:02:21,148
"Sviđa li ti se više on ili tata?"

806
01:02:22,239 --> 01:02:23,547
Što je rekla?

807
01:02:24,274 --> 01:02:27,153
"To je bilo tako davno. Zaboravio sam."

808
01:02:36,386 --> 01:02:38,229
Želite kupiti srećku?

809
01:02:40,790 --> 01:02:42,997
Mama će se naljutiti.

810
01:02:43,093 --> 01:02:44,401
Ne brini.

811
01:02:44,461 --> 01:02:46,998
Kupimo jedan za uspomenu.

812
01:02:47,097 --> 01:02:48,269
Što?

813
01:02:48,331 --> 01:02:49,833
"Što?"

814
01:02:49,933 --> 01:02:52,311
Da se sjeti naše veze.

815
01:02:52,936 --> 01:02:54,074
Pozdrav, gospodine.

816
01:02:56,106 --> 01:02:57,608
Ti biraj.

817
01:02:58,308 --> 01:02:59,912
- Mogu li?
- Naravno.

818
01:02:59,976 --> 01:03:03,446
Tvoj djed i ja smo kupili karte
počevši od vrtića.

819
01:03:04,514 --> 01:03:08,587
Ali ja plaćam kartu,
pa smo podijelili dobitak. dogovor?

820
01:03:09,419 --> 01:03:10,420
Škrt.

821
01:03:10,487 --> 01:03:12,933
DOM razgovaraj s ocem tako.

822
01:03:12,989 --> 01:03:15,367
Postoje dvije vrste ulaznica.

823
01:03:15,458 --> 01:03:18,803
Samci su zabavniji
kada provjeravate jeste li pobijedili.

824
01:03:18,862 --> 01:03:21,308
Dobivam samce. a ti

825
01:03:21,698 --> 01:03:23,769
Daj da vidim.

826
01:03:27,470 --> 01:03:30,542
Hvala. Uživajte, molim vas.

827
01:03:31,207 --> 01:03:33,881
Zdravo. Ja sam.

828
01:03:36,146 --> 01:03:38,820
o cemu pricas
Nisam tatin duh.

829
01:03:38,882 --> 01:03:43,456
Mogu li sada doći? Shingo je sa mnom.

830
01:03:44,954 --> 01:03:48,333
Ima nešto
želi pokazati svojoj baki.

831
01:03:56,132 --> 01:03:57,805
On dolazi?

832
01:03:57,867 --> 01:04:00,074
S približavanjem tajfuna?

833
01:04:00,170 --> 01:04:02,377
Dovodi Shinga sa sobom.

834
01:04:03,206 --> 01:04:04,879
Ovo je sjajan osjećaj.

835
01:04:04,974 --> 01:04:07,079
Pravo? Moji suradnici to obožavaju.

836
01:04:09,245 --> 01:04:12,192
- Budite oprezni.
- Čega?

837
01:04:12,248 --> 01:04:13,989
Nešto smjera.

838
01:04:14,050 --> 01:04:17,054
Nikad nije posjećivao,
čak ni na Novu godinu.

839
01:04:18,588 --> 01:04:20,590
Možda želi pomoć.

840
01:04:20,690 --> 01:04:22,499
Financijski, misliš?

841
01:04:22,559 --> 01:04:24,095
Ne, s bivšom ženom.

842
01:04:24,194 --> 01:04:26,674
Prekasno je za to.

843
01:04:27,931 --> 01:04:30,844
Ljudi ovih dana tako lako odustaju.

844
01:04:31,267 --> 01:04:33,679
Mislim da je mnogo toga podnijela.

845
01:04:34,170 --> 01:04:36,673
Pristojno obrazovana žena...

846
01:04:37,907 --> 01:04:39,853
može sama sebe uzdržavati.

847
01:04:40,377 --> 01:04:42,254
Mislim da je to super.

848
01:04:46,750 --> 01:04:48,423
Ne mogu li ponovno biti zajedno?

849
01:04:49,219 --> 01:04:51,199
Mislim da će ovo izdržati za sada.

850
01:04:51,254 --> 01:04:53,029
Oh, hvala ti.

851
01:04:53,089 --> 01:04:55,933
Hvala vam puno na pomoći.

852
01:04:56,025 --> 01:04:58,266
On voli ovako pomagati.

853
01:04:58,361 --> 01:05:00,034
Ona ima pravo.

854
01:05:00,463 --> 01:05:04,070
istina je,
ovo je ono što sam želio raditi za život.

855
01:05:05,802 --> 01:05:06,974
ne čini to

856
01:05:07,070 --> 01:05:08,413
učiniti što?

857
01:05:08,471 --> 01:05:10,644
Nemojte ih voditi na sushi.

858
01:05:11,708 --> 01:05:14,052
Zašto ne? Prijateljski smo raspoloženi.

859
01:05:14,110 --> 01:05:15,953
Mislim da se Kyoko to ne sviđa.

860
01:05:16,045 --> 01:05:19,652
Ako želite, odnesite ih na sushi
nije ušiven na pokretnoj traci.

861
01:05:23,920 --> 01:05:26,958
Tamo sam uzimao satove abakusa.

862
01:05:27,957 --> 01:05:31,734
Hej, kineski restoran je nestao.

863
01:05:35,432 --> 01:05:39,938
<i>Sljedeća stanica, Stambeno naselje Centar.</i>

864
01:05:40,804 --> 01:05:42,511
<i>Sljedeće zaustavljanje.</i>

865
01:05:54,584 --> 01:05:58,157
Jednom sam se ušuljao u tu stvar
jesti grickalice za vrijeme tajfuna

866
01:05:58,254 --> 01:06:01,030
kasno u noć s tvojim djedom.

867
01:06:02,125 --> 01:06:03,832
Zar nije bio mrak?

868
01:06:03,927 --> 01:06:05,770
Imali smo svjetiljke.

869
01:06:07,330 --> 01:06:09,640
- Jeste li upali u nevolju?
- S kim?

870
01:06:10,600 --> 01:06:12,876
- S tvojom mamom.
- Tvoja baka?

871
01:06:13,636 --> 01:06:16,207
Iskrali smo se i ušuljali.

872
01:06:28,618 --> 01:06:32,794
Jednom smo se penjali moji prijatelji i ja
sve do vrha te kule.

873
01:06:35,158 --> 01:06:38,537
Jedan od njih se previše uplašio
popeti se natrag.

874
01:06:39,496 --> 01:06:41,169
Zašto ste se popeli na n?

875
01:06:41,231 --> 01:06:44,701
Zašto? Jer to je simbol
ovog stambenog kompleksa.

876
01:06:44,801 --> 01:06:45,711
To je čudno.

877
01:06:45,802 --> 01:06:48,510
Nije čudno. Zar ne radiš te stvari?

878
01:06:48,571 --> 01:06:50,551
- Ne.
- Stvarno?

879
01:07:09,559 --> 01:07:11,732
Što radiš ovdje?

880
01:07:11,828 --> 01:07:13,865
Jesam li ti pokvario plan?

881
01:07:13,930 --> 01:07:15,705
Nisam to rekao.

882
01:07:15,765 --> 01:07:18,939
Došli smo popraviti prozor koji ste razbili.

883
01:07:20,203 --> 01:07:21,580
Savršena kći.

884
01:07:21,671 --> 01:07:24,413
I ja naporno radim na tvojoj tavi.

885
01:07:24,507 --> 01:07:26,544
Vidi tko govori.

886
01:07:26,609 --> 01:07:29,021
Zar ne znaš skuhati večeru za svoju obitelj?

887
01:07:29,078 --> 01:07:30,716
Kloni se toga.

888
01:07:34,584 --> 01:07:35,961
Bako zasladi moju.

889
01:07:36,052 --> 01:07:39,033
- Što sada?
- Želi nešto popiti.

890
01:07:39,088 --> 01:07:41,694
Zašto ne možete piti običnu vodu?

891
01:07:43,126 --> 01:07:47,199
Idem na satove umjetničkog klizanja.
Baka ih plaća.

892
01:07:49,766 --> 01:07:53,543
To je sjajno. Sigurno ste oduševljeni.

893
01:07:54,637 --> 01:07:56,275
To objašnjava.

894
01:07:56,372 --> 01:07:58,147
Objašnjava što?

895
01:07:58,241 --> 01:08:01,085
Figia klizanje? Čija je ona princeza?

896
01:08:02,111 --> 01:08:04,614
Izgovara se "figura".

897
01:08:05,582 --> 01:08:07,789
Pa mi obični ljudi ne znamo klizati?

898
01:08:07,884 --> 01:08:11,957
Ne plaćajući za to
s majčinom mirovinom. Jadna mama.

899
01:08:12,589 --> 01:08:17,561
I tko je bio klinac koji je uzimao
vrlo skupe satove violine?

900
01:08:22,899 --> 01:08:24,742
Ne iskorištavaj...

901
01:08:24,801 --> 01:08:27,247
Od mene ili mame.

902
01:08:28,504 --> 01:08:30,415
Idemo kući kad završiš.

903
01:08:31,908 --> 01:08:33,319
Prenoćiti?

904
01:08:33,409 --> 01:08:34,911
idem kući.

905
01:08:34,978 --> 01:08:36,252
Što je sa Shingom?

906
01:08:37,180 --> 01:08:39,990
Kyoko je rekla da će doći po njega.
Nazvala sam je.

907
01:08:40,083 --> 01:08:42,029
Kyoko dolazi?

908
01:08:42,118 --> 01:08:44,325
Zadržimo se još malo.

909
01:08:44,420 --> 01:08:48,197
Prestani se tako ceriti.
Ona je tvoja šogorica.

910
01:08:48,291 --> 01:08:50,771
Bivša šogorica.

911
01:08:51,294 --> 01:08:53,137
Hej sad.

912
01:08:53,196 --> 01:08:55,836
Idemo kući. Dolazi tajfun.

913
01:09:01,037 --> 01:09:04,348
Toliko želiš vidjeti moju bivšu ženu?

914
01:09:09,379 --> 01:09:11,484
Kyoko, kako si?

915
01:09:11,547 --> 01:09:13,220
Oh, zdravo.

916
01:09:13,316 --> 01:09:15,523
Dolazi tajfun. Bolje požuri.

917
01:09:15,618 --> 01:09:17,564
Hvala. ja ću.

918
01:09:18,154 --> 01:09:20,725
Sretno s prijemnim ispitima.

919
01:09:20,823 --> 01:09:23,394
- Idem u privatnu školu.
- Ne budi smiješan.

920
01:09:23,493 --> 01:09:26,736
- Bit ću klizač na figi.
- Izgovara se "gure."

921
01:09:27,296 --> 01:09:29,037
- Zbogom.
- Vidimo se.

922
01:09:29,132 --> 01:09:30,543
vidimo se

923
01:09:44,147 --> 01:09:47,720
Žao mi je, majko.
Ovo nije bio izvorni plan.

924
01:09:47,817 --> 01:09:49,990
Nemoj biti. Što više, to bolje.

925
01:09:50,053 --> 01:09:51,999
- Bok, mama.
- To je bilo brzo.

926
01:09:52,055 --> 01:09:54,763
Ne nosite cipele u kući.

927
01:09:54,857 --> 01:09:57,736
Skinite ih.
Grebeš pod.

928
01:09:57,827 --> 01:09:59,329
To su kopačke, a ne cipele.

929
01:09:59,395 --> 01:10:02,740
Pod je ionako sav izlizan,
baš kao i ja.

930
01:10:02,832 --> 01:10:04,175
Tako mi je žao.

931
01:10:04,233 --> 01:10:05,610
Uđi unutra, Kyoko.

932
01:10:05,702 --> 01:10:09,172
Mokar si! Donijet ću ti ručnik.

933
01:10:12,709 --> 01:10:15,553
Ne tjeraj me da se ovako brinem.

934
01:10:16,279 --> 01:10:18,555
Shingo je inzistirao da dođe.

935
01:10:18,614 --> 01:10:19,888
Okrivljujući svog sina.

936
01:10:19,949 --> 01:10:23,089
Uđite oboje.

937
01:10:23,186 --> 01:10:25,063
Onda samo nakratko.

938
01:10:56,219 --> 01:10:57,960
Nemojte rezati prste.

939
01:11:03,259 --> 01:11:06,468
Radiš sjajan posao.

940
01:11:25,114 --> 01:11:28,254
Ubacite i malo zelenog graška za boju.

941
01:11:28,317 --> 01:11:29,762
ja znam

942
01:11:29,819 --> 01:11:31,457
On voli svoj grašak.

943
01:11:38,861 --> 01:11:41,535
Jeste li peti najniži
u tvom <i>razredu</i> sada?

944
01:11:41,631 --> 01:11:42,871
Treći najkraći.

945
01:11:44,100 --> 01:11:47,707
Tvoj tata nije počeo rasti
do srednje srednje.

946
01:11:48,604 --> 01:11:51,141
Sada si visok 4'9“?

947
01:11:51,207 --> 01:11:52,948
4'9 1/2".

948
01:11:53,009 --> 01:11:55,387
Daj da ti vidim noge.

949
01:11:56,045 --> 01:11:58,355
Gle, ima čvrsta koljena.

950
01:11:58,447 --> 01:12:00,654
On nije pas. Ne možete tako reći.

951
01:12:00,716 --> 01:12:03,959
To vrijedi za sve životinje.

952
01:12:05,154 --> 01:12:06,394
Vidjeti? Bit ćeš viši.

953
01:12:07,190 --> 01:12:09,466
hoćeš. Hoćeš, hoćeš.

954
01:12:10,193 --> 01:12:12,139
Tri puta, zvuči kao laž.

955
01:12:16,532 --> 01:12:21,379
"Napravila je kimono za mene,
sama šije,

956
01:12:21,470 --> 01:12:25,509
i svi su oduševljeni kad ga nosim,
što me veseli.

957
01:12:25,575 --> 01:12:29,887
Ali malo je neugodno
kad kažu da izgledam divno u njemu.

958
01:12:30,546 --> 01:12:34,392
Tako sam sretna
da radiš toliko stvari za mene.

959
01:12:35,484 --> 01:12:40,399
Ali radeći tako naporno,
Siguran sam da si se umorio, pa se odmori.

960
01:12:40,489 --> 01:12:43,732
Molim te, živi još dugo,
baka.”

961
01:12:46,028 --> 01:12:49,498
Stvarno si htio
da joj to pročitam naglas, zar ne?

962
01:12:50,233 --> 01:12:51,871
To me čini tako sretnom.

963
01:12:51,934 --> 01:12:54,915
Ali ako ćeš se nekome diviti,

964
01:12:55,004 --> 01:13:00,613
trebali biste odabrati nekoga poput Majke Tereze
ili neki astronaut.

965
01:13:00,710 --> 01:13:02,451
Ovaj, tamo.

966
01:13:03,913 --> 01:13:07,622
Prelijepa. Još uvijek možete pronaći ove?

967
01:13:07,717 --> 01:13:10,721
Ima još dosta zelenila
ovdje okolo.

968
01:13:11,854 --> 01:13:12,855
Nevjerojatno.

969
01:13:12,922 --> 01:13:15,630
Taj je bio na mojoj mandarini.

970
01:13:15,725 --> 01:13:16,897
Vaša mandarina?

971
01:13:16,959 --> 01:13:19,200
Bilo je na lišću, gusjenica.

972
01:13:19,262 --> 01:13:21,538
- Koliko je Shingo imao godina?
- Oko tri, mislim.

973
01:13:21,597 --> 01:13:22,598
Ličinka.

974
01:13:22,698 --> 01:13:24,075
Tri.

975
01:13:24,133 --> 01:13:26,272
Je li nestalo ono polje jagoda?

976
01:13:26,369 --> 01:13:30,215
Da. Sagradili su kuću na ii prošle godine.

977
01:13:30,273 --> 01:13:33,152
Da sam znao,
Posjećivao bih ga češće.

978
01:13:33,242 --> 01:13:34,243
sekunde?

979
01:13:34,310 --> 01:13:35,948
Da, molim.

980
01:13:36,045 --> 01:13:37,956
Bila si jako gladna.

981
01:13:38,047 --> 01:13:40,960
Odavno to nisam probao.
super je

982
01:13:41,050 --> 01:13:43,121
Shingo, i ti imaš sekunde.

983
01:13:43,219 --> 01:13:44,789
sekunde?

984
01:13:44,887 --> 01:13:49,927
Još kao dijete uvijek je volio moju hranu,
bez obzira što sam kuhao.

985
01:13:49,992 --> 01:13:51,471
To mu je bila jedina vrlina.

986
01:13:51,560 --> 01:13:53,801
Kako to misliš "moj jedini"?

987
01:13:54,263 --> 01:13:57,176
Okus curryja prožima sve.

988
01:13:57,266 --> 01:14:00,338
Pravo? Za juhu koristim riblju juhu.

989
01:14:00,770 --> 01:14:02,340
Njegov otac je volio ovo.

990
01:14:02,438 --> 01:14:05,851
Napravila sam puno toga
i držala u zamrzivaču.

991
01:14:05,942 --> 01:14:07,319
Što?

992
01:14:07,410 --> 01:14:09,083
Ovo je staro šest mjeseci?

993
01:14:09,145 --> 01:14:13,753
Nemoj dizati takvu galamu.
Osim toga, sada je prekasno.

994
01:14:14,283 --> 01:14:17,355
Muškarci posvećuju previše pažnje
do datuma isteka.

995
01:14:17,453 --> 01:14:19,660
Naravno da želimo.

996
01:14:20,456 --> 01:14:22,333
I ti također. Je li tako, Shingo?

997
01:14:22,425 --> 01:14:25,133
Izgled. Imaš curry na potkoljenici.

998
01:14:27,763 --> 01:14:31,472
Hej, jesi li upravo polizao tu krpu?

999
01:14:31,534 --> 01:14:33,207
To je odvratno.

1000
01:14:33,302 --> 01:14:34,713
Koga nazivaš odvratnim?

1001
01:14:34,804 --> 01:14:36,374
Mogu i sama.

1002
01:14:36,472 --> 01:14:39,316
Obrisao sam ti kakicu i piškio.

1003
01:14:39,842 --> 01:14:41,788
Bože.

1004
01:14:41,844 --> 01:14:46,884
Možda je odrastao čovjek, ali ipak
treba nekoga da se brine o njemu.

1005
01:14:48,617 --> 01:14:49,823
Je li nestalo?

1006
01:14:53,022 --> 01:14:55,798
Molim te, prenoći.

1007
01:14:56,892 --> 01:15:00,738
Ostavljaš baku samu
u ovoj oluji?

1008
01:15:01,197 --> 01:15:04,303
Evo je opet,
kao da je na samrtnoj postelji.

1009
01:15:04,367 --> 01:15:08,144
Imam dodatne futone,
a ja sam samo oprala posteljinu.

1010
01:15:08,204 --> 01:15:09,478
Ali Shingo ima školu.

1011
01:15:09,538 --> 01:15:11,415
Škole će se zatvoriti.

1012
01:15:11,507 --> 01:15:16,684
Ali ako mora ići u školu,
može otići sutra rano ujutro.

1013
01:15:16,746 --> 01:15:19,158
Nisam ponio presvlaku.

1014
01:15:19,815 --> 01:15:20,816
Vidim.

1015
01:15:21,650 --> 01:15:23,891
Na taksi se čeka 30 minuta.

1016
01:15:24,420 --> 01:15:28,368
Ako se vratiš kući tako kasno,
Shingo će otići u krevet prekasno.

1017
01:15:28,424 --> 01:15:29,869
Nije dobro za njega.

1018
01:15:34,830 --> 01:15:37,401
- Dobro, onda.
- Sjajno. Zagrijat ću kadu.

1019
01:15:37,500 --> 01:15:40,037
- Onda bez taksija.
- Treba mu četkica za zube.

1020
01:15:40,102 --> 01:15:41,843
I treba mu pidžama.

1021
01:15:41,904 --> 01:15:45,909
Može li Shingo još uvijek stati u svoju pidžamu
od prije dvije godine?

1022
01:15:46,008 --> 01:15:49,683
Ona se odmah vraća u život.

1023
01:15:49,745 --> 01:15:51,588
Nevjerojatan.

1024
01:16:07,363 --> 01:16:12,142
Vidjeti? I tvoj otac je dobro napisao,
još kao dijete.

1025
01:16:17,573 --> 01:16:21,214
Možda i ti imaš smisla.

1026
01:16:21,277 --> 01:16:23,086
Što je "njuh"?

1027
01:16:23,145 --> 01:16:27,116
Ne pravi grimase. Nije ništa loše.

1028
01:16:27,216 --> 01:16:28,286
nije?

1029
01:16:28,384 --> 01:16:30,125
tako je.

1030
01:16:30,953 --> 01:16:33,729
To je prekrasan talent.

1031
01:16:34,723 --> 01:16:37,294
Nema ga svatko.

1032
01:16:42,631 --> 01:16:44,668
Ne želiš biti kao tvoj otac,
da li ti

1033
01:16:44,767 --> 01:16:45,973
br.

1034
01:16:46,068 --> 01:16:47,308
Zašto ne?

1035
01:16:47,403 --> 01:16:52,011
Mama je ostavila tatu
jer joj se nije sviđao, zar ne?

1036
01:16:52,108 --> 01:16:54,679
Vjenčali su se
jer su se voljeli.

1037
01:16:54,777 --> 01:16:56,916
Zato si rođen.

1038
01:16:58,013 --> 01:17:01,085
Misliš li da se sviđamo tati?

1039
01:17:01,150 --> 01:17:02,925
Znaš da zna.

1040
01:17:04,487 --> 01:17:09,960
Ako dobijemo na lutriji,
možemo li opet svi zajedno živjeti?

1041
01:17:10,960 --> 01:17:14,703
Pa, možda. Možda možeš.

1042
01:17:15,764 --> 01:17:20,873
Ako hoćemo, sagradimo veliku kuću
tako da se možeš useliti i živjeti s nama.

1043
01:17:20,970 --> 01:17:23,280
Tvoj me poziv jako veseli.

1044
01:17:24,173 --> 01:17:26,949
Molim vas, učinite da se to dogodi.

1045
01:17:49,665 --> 01:17:52,544
Hej, mama, igrajmo jednu igru.

1046
01:17:53,002 --> 01:17:54,481
U ovo doba?

1047
01:17:54,537 --> 01:17:56,676
Da, igra života.

1048
01:17:56,739 --> 01:17:59,413
U redu. Ali samo jedan krug.

1049
01:18:16,892 --> 01:18:19,031
Dvanaest, 13...

1050
01:18:19,862 --> 01:18:21,239
14.

1051
01:18:23,232 --> 01:18:25,769
- Tko je pobijedio?
- Daj da vidim.

1052
01:18:25,868 --> 01:18:28,371
- Jesam.
- Dobar posao.

1053
01:18:29,271 --> 01:18:33,742
Kada je ovdje premala.
Dugo nisam bio u njemu.

1054
01:18:34,577 --> 01:18:35,920
Kupanje, Shingo?

1055
01:18:36,779 --> 01:18:38,053
Ne mogu odlučiti.

1056
01:18:38,113 --> 01:18:40,684
Okupajte se. <i>Bit će</i> odličan osjećaj.

1057
01:18:40,749 --> 01:18:44,094
Mama, moraš očistiti odvod.

1058
01:18:44,186 --> 01:18:46,598
U kadi je bilo pahuljica prašine.

1059
01:18:46,689 --> 01:18:48,532
Oni prašnjavi zečići?

1060
01:18:48,591 --> 01:18:50,696
Prašiti zečiće u kadi?

1061
01:18:50,759 --> 01:18:54,138
Naravno. U vodi za kupanje.

1062
01:18:55,598 --> 01:18:56,975
Tko pobjeđuje?

1063
01:18:58,434 --> 01:18:59,936
Pusti i mene da igram.

1064
01:19:00,035 --> 01:19:01,878
Nas troje, dakle.

1065
01:19:02,304 --> 01:19:05,649
Odsjedit ću ovu rundu.
Vas dvoje samo naprijed.

1066
01:19:05,741 --> 01:19:10,383
U tom slučaju idem se okupati.
Želim vidjeti prašnjave zečiće.

1067
01:19:10,446 --> 01:19:12,426
Dobro, idi se okupati.

1068
01:19:14,817 --> 01:19:18,287
Ako je voda prevruća,
desno je hladno, lijevo je vruće.

1069
01:19:18,387 --> 01:19:19,593
ja znam

1070
01:19:23,959 --> 01:19:27,270
Hoćemo li odigrati rundu?

1071
01:19:27,329 --> 01:19:28,808
Nema šanse.

1072
01:19:28,897 --> 01:19:31,901
Igranje igre života s vama
je kao loša šala.

1073
01:19:33,969 --> 01:19:35,243
Jesi li ljut?

1074
01:19:36,572 --> 01:19:39,018
Što ste ti i Shingo radili danas?

1075
01:19:41,143 --> 01:19:42,747
Kupio sam mu kopačke.

1076
01:19:43,779 --> 01:19:45,781
Imali smo hamburgere.

1077
01:19:45,848 --> 01:19:48,488
Ne McDonald's, bolje mjesto.

1078
01:19:48,584 --> 01:19:49,790
Što drugo?

1079
01:19:53,255 --> 01:19:56,759
Molim te, nemoj ga vući
u taj tvoj 'hobi'.

1080
01:19:56,825 --> 01:19:59,101
Kakva je šteta od srećke?

1081
01:20:02,197 --> 01:20:05,337
Želim odgojiti Shinga da naporno radi...

1082
01:20:06,001 --> 01:20:07,674
ne zarađivati novac kockanjem.

1083
01:20:07,770 --> 01:20:08,942
Lutrija.

1084
01:20:09,371 --> 01:20:12,045
Lutrija nije kockanje.

1085
01:20:12,141 --> 01:20:13,779
Naravno da jest.

1086
01:20:13,842 --> 01:20:15,981
Ne, nije.

1087
01:20:16,779 --> 01:20:18,190
Što je onda?

1088
01:20:18,547 --> 01:20:19,958
To je san.

1089
01:20:21,150 --> 01:20:24,359
San koji kupujete za 300 jena.

1090
01:20:24,453 --> 01:20:25,898
To je kockanje.

1091
01:20:27,022 --> 01:20:31,801
Samo si se otuđio
svih 60 milijuna ljubitelja lutrije u Japanu.

1092
01:20:31,860 --> 01:20:34,739
Rado ih sve otuđim.

1093
01:20:46,909 --> 01:20:48,149
Reci, mama.

1094
01:20:48,711 --> 01:20:51,317
Mama, to nije...

1095
01:20:51,380 --> 01:20:54,827
Ovo je bio krevet tvog oca.
Dao sam ga očistiti, pa ne smrdi.

1096
01:20:54,883 --> 01:20:57,159
Nisam na to mislio.

1097
01:20:57,219 --> 01:21:00,166
Nismo više takvi.

1098
01:21:00,222 --> 01:21:01,599
Molim te, nemoj.

1099
01:21:01,690 --> 01:21:05,729
Shingo može spavati između vas dvoje.

1100
01:21:05,828 --> 01:21:08,707
Rijetko obiteljsko okupljanje.

1101
01:21:27,883 --> 01:21:30,022
On ima pravi talent.

1102
01:21:30,085 --> 01:21:33,032
Rijetkost je za dijete u osnovnoj školi
strukturirati takav esej.

1103
01:21:34,123 --> 01:21:35,761
mislis tako

1104
01:21:36,859 --> 01:21:38,600
Trebao bi mu dati puno za čitanje.

1105
01:21:39,228 --> 01:21:40,536
Kao što?

1106
01:21:41,230 --> 01:21:46,111
na primjer,
knjige E.T. Seton i Jean-Henri Fabre.

1107
01:21:46,201 --> 01:21:48,044
<i>I doktor Dolittle.</i>

1108
01:21:49,371 --> 01:21:51,282
Poslat ću mu izbor knjiga.

1109
01:21:53,075 --> 01:21:54,452
Hvala.

1110
01:21:56,245 --> 01:21:58,054
Pa,

1111
01:21:58,113 --> 01:22:00,992
to je sve što sada mogu učiniti.

1112
01:22:04,253 --> 01:22:05,891
pišeš li

1113
01:22:06,955 --> 01:22:08,434
Mi?

1114
01:22:11,059 --> 01:22:13,630
Znaš, ovih dana,

1115
01:22:14,096 --> 01:22:16,667
književnost je izašla iz mode.

1116
01:22:17,232 --> 01:22:19,337
Sve je to lagana, pop fikcija.

1117
01:22:19,435 --> 01:22:21,176
Ista stara pritužba.

1118
01:22:22,004 --> 01:22:23,779
Kad smo već kod toga,

1119
01:22:23,839 --> 01:22:29,152
Dobio sam ponudu
napisati priču za seriju manga.

1120
01:22:29,645 --> 01:22:33,149
Mislim da bih trebao pokušati.

1121
01:22:33,248 --> 01:22:37,287
Stalno sam ti pokušavao reći da to učiniš,
ali nikad nisi slušao.

1122
01:22:38,954 --> 01:22:44,267
Ako prihvatim taj posao,
Moći ću plaćati mjesečno alimentaciju za dijete.

1123
01:22:46,695 --> 01:22:49,335
Ne morate se toliko truditi
samo da ga posjetim.

1124
01:22:50,666 --> 01:22:52,373
Stvarno ga želim vidjeti.

1125
01:22:53,202 --> 01:22:55,443
Preuzimam odgovornost kao njegov otac.

1126
01:22:56,805 --> 01:23:00,480
“Preuzimanje odgovornosti”
ponaša li se kao njegov otac jednom mjesečno?

1127
01:23:00,542 --> 01:23:03,819
čekaj malo Ne zovi to glumom.

1128
01:23:03,879 --> 01:23:05,950
To je sve.

1129
01:23:06,815 --> 01:23:08,192
pa...

1130
01:23:08,884 --> 01:23:11,888
Sretan sam što ga vidim svaki tjedan.

1131
01:23:11,987 --> 01:23:13,830
Znaš da ne možeš.

1132
01:23:13,889 --> 01:23:17,530
Ako te toliko zanima
biti dobar otac,

1133
01:23:17,626 --> 01:23:20,539
zašto se prije nisi više potrudio?

1134
01:23:22,731 --> 01:23:24,005
u pravu si

1135
01:23:29,571 --> 01:23:31,517
Sada smo razvedeni.

1136
01:23:37,212 --> 01:23:39,249
Ali nije gotovo.

1137
01:23:40,582 --> 01:23:41,754
Što?

1138
01:23:42,217 --> 01:23:45,096
Uvijek ću biti Shingov otac...

1139
01:23:45,854 --> 01:23:49,700
što god se dogodi između nas
kao muž i žena.

1140
01:23:56,698 --> 01:23:57,904
Čekati.

1141
01:23:59,368 --> 01:24:03,248
Već si u novoj vezi?

1142
01:24:04,706 --> 01:24:07,243
Pa, da.

1143
01:24:11,079 --> 01:24:12,524
Oh?

1144
01:24:13,415 --> 01:24:14,415
Stvarno?

1145
01:24:16,351 --> 01:24:18,194
Drugi muškarac?

1146
01:24:18,253 --> 01:24:19,459
Zašto?

1147
01:24:21,290 --> 01:24:23,031
Je li Shingo nešto rekao?

1148
01:24:24,126 --> 01:24:26,072
Dakle, istina je.

1149
01:24:29,865 --> 01:24:31,276
Jeste li...

1150
01:24:32,768 --> 01:24:34,145
već...

1151
01:24:35,270 --> 01:24:36,408
napravio to?

1152
01:24:36,972 --> 01:24:39,384
Ne pričaj o tome ovdje.

1153
01:24:39,942 --> 01:24:41,285
Jeste li

1154
01:24:43,278 --> 01:24:44,723
Da.

1155
01:24:45,814 --> 01:24:47,088
imate.

1156
01:24:47,549 --> 01:24:48,960
Dakle, imate.

1157
01:24:49,051 --> 01:24:51,725
Naravno da imamo. Mi nismo tinejdžeri.

1158
01:24:52,888 --> 01:24:54,629
Hoćeš li se udati za njega?

1159
01:24:54,723 --> 01:24:56,566
još ne znam.

1160
01:24:57,793 --> 01:25:01,900
Jeste li to učinili prije nego ste odlučili?
Niste mogli pričekati?

1161
01:25:02,397 --> 01:25:04,343
Tko odlučuje o tim stvarima prije nego što ih učini?

1162
01:25:04,433 --> 01:25:05,776
Što to govoriš?

1163
01:25:05,834 --> 01:25:07,677
Ne govori tako glasno.

1164
01:25:07,769 --> 01:25:10,249
Zašto ste morali izabrati tog tipa?

1165
01:25:13,141 --> 01:25:15,417
Jeste li rekli "taj tip"?

1166
01:25:16,979 --> 01:25:18,925
Već znate?

1167
01:25:18,981 --> 01:25:20,460
Znaš što?

1168
01:25:20,515 --> 01:25:22,426
Vidio si ga sa mnom?

1169
01:25:23,151 --> 01:25:24,653
WHO? Gdje?

1170
01:25:27,456 --> 01:25:29,527
Točno, točno, točno.

1171
01:25:29,625 --> 01:25:34,131
Vi ste gospodin detektiv. Naravno.
Kako se možeš spustiti tako nisko?

1172
01:25:44,506 --> 01:25:47,146
Hoćete li imati djecu?

1173
01:25:48,143 --> 01:25:50,020
Da, mogli bismo.

1174
01:25:50,812 --> 01:25:52,792
Zato si u takvoj žurbi.

1175
01:25:52,848 --> 01:25:55,192
<i>U žurbi sam. Dam budi tako zao.</i>

1176
01:25:55,283 --> 01:25:56,694
Baš si proračunat.

1177
01:25:56,785 --> 01:25:59,026
Ne, to se zove planiranje života.

1178
01:25:59,121 --> 01:26:00,498
Pa nije to ljubav.

1179
01:26:00,555 --> 01:26:03,161
Odrasli ne mogu živjeti samo od ljubavi.

1180
01:26:12,801 --> 01:26:14,644
Hej, što radiš?

1181
01:26:14,703 --> 01:26:17,741
Oboje smo odrasli. Zašto ne?

1182
01:26:17,839 --> 01:26:19,876
Tvoja majka je upravo tamo.

1183
01:26:19,975 --> 01:26:23,013
Da mama nije ovdje, bi li bilo u redu?

1184
01:26:23,078 --> 01:26:25,354
Mama nas pokušava vratiti.

1185
01:26:30,052 --> 01:26:31,258
Čekati.

1186
01:26:33,055 --> 01:26:36,502
Jeste li vas dvoje u ovoj shemi?
Jeste li to postavili od početka?

1187
01:26:36,558 --> 01:26:40,233
Nije bilo tako.
Neka ne zvuči grubo.

1188
01:26:41,730 --> 01:26:44,574
Mama, koja je moja četkica za zube?

1189
01:26:44,666 --> 01:26:45,701
Odmah dolazim.

1190
01:26:45,767 --> 01:26:47,906
u redu je Ja ću ići.

1191
01:26:50,338 --> 01:26:53,251
Još važnije, gdje je mojih 100.000 jena?

1192
01:26:53,341 --> 01:26:55,878
Ja ću platiti. Ja ću platiti, ja ću platiti.

1193
01:26:55,944 --> 01:26:57,287
Rekao si to tri puta.

1194
01:26:58,847 --> 01:27:02,761
Uvijek ga posjećuješ i nikad ne plaćaš.
Ovo je vaš posljednji posjet.

1195
01:27:04,786 --> 01:27:06,265
Tvoj ručnik, Shingo.

1196
01:27:06,354 --> 01:27:07,799
Hvala ti, majko.

1197
01:27:07,889 --> 01:27:08,890
Rado.

1198
01:27:08,957 --> 01:27:10,800
Osuši se, Shingo.

1199
01:27:10,892 --> 01:27:13,532
Drago mi je da sam kupio velike ručnike.

1200
01:28:50,292 --> 01:28:54,069
ŠTETA!
TVOJA SESTRA

1201
01:30:20,081 --> 01:30:21,651
<i>Najnovije vijesti o tajfunu.</i>

1202
01:30:21,750 --> 01:30:24,959
Još si budan?

1203
01:30:25,053 --> 01:30:30,162
Kako stariš,
zaspiš ali ne zadugo.

1204
01:30:32,661 --> 01:30:36,006
Pitajte svog liječnika za tablete za spavanje.

1205
01:30:36,097 --> 01:30:39,340
Ja jesam, a on mi prepisuje tablete za spavanje
tu i tamo.

1206
01:30:42,003 --> 01:30:43,949
Taj vjetar je žestok.

1207
01:30:44,940 --> 01:30:46,749
Nešto je upravo proletjelo.

1208
01:30:47,842 --> 01:30:50,083
Rekli su da će proći do jutra.

1209
01:30:52,147 --> 01:30:54,127
Volim tajfune.

1210
01:30:54,616 --> 01:30:56,618
Tako su osvježavajući.

1211
01:30:58,253 --> 01:30:59,926
čudan si.

1212
01:31:01,323 --> 01:31:03,633
Kad smo živjeli u toj kući u Nerimi...

1213
01:31:04,259 --> 01:31:09,868
svaki put kad dođe tajfun,
Brinuo sam se da će otkinuti krov.

1214
01:31:09,965 --> 01:31:12,707
Noću smo pakirali svoje stvari

1215
01:31:12,801 --> 01:31:17,216
i sklonio se u crkvu
s vrtićem.

1216
01:31:17,305 --> 01:31:18,682
Pravo.

1217
01:31:19,808 --> 01:31:21,981
Crkvu sam vidio samo danju,

1218
01:31:22,043 --> 01:31:25,024
pa vitraž
izgledao ekstra lijepo.

1219
01:31:25,113 --> 01:31:27,218
Kad smo se doselili ovamo,

1220
01:31:27,315 --> 01:31:31,695
Laknulo mi je toliko da ne bih
više se bojati tajfuna.

1221
01:31:33,822 --> 01:31:38,999
Ali nikad nisam zamišljao
Ovdje bih živio 40 godina.

1222
01:31:40,061 --> 01:31:43,474
Žao mi je što sam tako beskoristan sin.

1223
01:31:51,706 --> 01:31:53,549
Ja ću umrijeti.

1224
01:31:56,211 --> 01:31:58,851
Što? DOM govore tako. to je loša sreća.

1225
01:31:58,913 --> 01:32:03,987
Sreća nema ništa s tim.
Jednom ću sigurno umrijeti.

1226
01:32:04,586 --> 01:32:06,759
I vjerojatno upravo ovdje.

1227
01:32:08,656 --> 01:32:09,760
Što?

1228
01:32:10,925 --> 01:32:12,165
Opet si bolestan?

1229
01:32:12,227 --> 01:32:14,070
Ne, nisam.

1230
01:32:14,996 --> 01:32:16,202
Slušati.

1231
01:32:16,898 --> 01:32:20,175
Kako postajem sve slabiji i slabiji,

1232
01:32:20,235 --> 01:32:23,114
Trebat ću te pored sebe
da se brine za mene.

1233
01:32:23,204 --> 01:32:25,343
To nije za mene.

1234
01:32:25,407 --> 01:32:28,684
Kažu da je umirućem najlakše,

1235
01:32:28,743 --> 01:32:32,020
i za one koji su ostali,
ako umreš u snu.

1236
01:32:32,781 --> 01:32:35,125
Ali to nije istina.

1237
01:32:36,351 --> 01:32:37,523
nije?

1238
01:32:37,585 --> 01:32:39,565
Tako je tvoj otac umro.

1239
01:32:42,223 --> 01:32:44,760
Ali on se pojavljuje u mojim snovima.

1240
01:32:48,396 --> 01:32:50,433
Imaš li takve snove?

1241
01:32:50,532 --> 01:32:53,138
Svako malo.

1242
01:32:53,601 --> 01:32:55,478
Što sanjaš?

1243
01:32:55,570 --> 01:32:57,641
Uvijek je živ.

1244
01:32:58,273 --> 01:33:02,380
I ja se osjećam kao da je još živ.

1245
01:33:03,945 --> 01:33:05,822
Što je bolje?

1246
01:33:05,914 --> 01:33:09,885
Da sam godinama prikovan za krevet
i ne mogu umrijeti...

1247
01:33:10,785 --> 01:33:15,063
ili da brzo umrem
ali stalno se pojavljivati u tvojim snovima?

1248
01:33:15,623 --> 01:33:16,624
Ni.

1249
01:33:16,724 --> 01:33:19,500
Oh, ne, moraš izabrati.

1250
01:33:21,429 --> 01:33:22,840
koji je to

1251
01:33:23,465 --> 01:33:24,910
Prikovan za krevet, dakle.

1252
01:33:24,966 --> 01:33:26,843
"Konačni odgovor?"

1253
01:33:27,335 --> 01:33:30,748
To je tako stara emisija. Da.
"Konačni odgovor."

1254
01:33:32,774 --> 01:33:36,745
<i>Pjevačica Teresa Teng
je poznata po svojim obožavateljima</i>

1255
01:33:36,811 --> 01:33:42,693
<i>za njene pjesme “Atonement” i “Beloved.”</i>

1256
01:33:42,784 --> 01:33:45,025
<i>Ali moj osobni favorit
je "Wakare no Yokan."</i>

1257
01:33:45,120 --> 01:33:49,694
Pitam se što je tata zapravo htio.

1258
01:33:49,791 --> 01:33:50,963
Od čega?

1259
01:33:52,694 --> 01:33:54,537
Iz njegova života.

1260
01:33:54,629 --> 01:33:58,839
Nikad ga nisam mogao shvatiti,
do svog posljednjeg dana.

1261
01:34:02,137 --> 01:34:04,378
Život mu nije tekao kako je želio.

1262
01:34:06,374 --> 01:34:07,876
Toliko stvari...

1263
01:34:08,943 --> 01:34:10,149
zbog vremena.

1264
01:34:10,211 --> 01:34:15,627
Za sve je krivio svoje slabosti
o vremenu u kojem smo živjeli.

1265
01:34:19,154 --> 01:34:21,395
Zašto si tako ozbiljan?

1266
01:34:24,492 --> 01:34:27,564
Misliš li da je tamjan tvoj tata?

1267
01:34:30,999 --> 01:34:34,378
Nedostaje mi nakon što ode
neće ga vratiti.

1268
01:34:34,836 --> 01:34:38,409
Morate se nositi s ljudima
dok su živi.

1269
01:34:38,506 --> 01:34:40,076
ja to znam

1270
01:34:41,910 --> 01:34:47,417
Pitam se zašto je tako
da muškarci ne mogu voljeti sadašnjost.

1271
01:34:50,919 --> 01:34:53,991
Ili samo nastave loviti
što god da je izgubili su...

1272
01:34:54,722 --> 01:34:57,032
ili nastavljaju sanjati izvan svog dosega.

1273
01:34:57,525 --> 01:35:01,166
Kako možete uživati u životu
ako to nastaviš raditi?

1274
01:35:04,065 --> 01:35:05,510
Ako ti tako kažeš.

1275
01:35:06,367 --> 01:35:08,677
Ne možete naći sreću

1276
01:35:08,736 --> 01:35:14,743
dok ne otpustiš... nešto.

1277
01:35:21,382 --> 01:35:25,524
<i>Čak dublje od mora</i>

1278
01:35:25,587 --> 01:35:30,366
<i>Čak i plavo: od neba</i>

1279
01:35:30,425 --> 01:35:36,103
Nikad nikoga nisam volio
dublje od mora...

1280
01:35:36,931 --> 01:35:39,741
iako sam dogurao do ove dobi.

1281
01:35:40,802 --> 01:35:42,713
Ne zvuči tako depresivno.

1282
01:35:42,770 --> 01:35:44,272
Jeste li

1283
01:35:45,206 --> 01:35:46,378
Mi?

1284
01:35:49,444 --> 01:35:52,288
Na svoj način.

1285
01:35:52,380 --> 01:35:54,121
Ne, ne većina ljudi.

1286
01:35:54,983 --> 01:35:58,294
But we still live our lives,
uživanje u svakom danu.

1287
01:35:58,386 --> 01:36:01,993
Zapravo, nastavljamo živjeti
jer nismo.

1288
01:36:02,090 --> 01:36:04,161
Tako uspijevamo pronaći radost

1289
01:36:04,259 --> 01:36:07,001
dan za danom.

1290
01:36:16,738 --> 01:36:18,342
To je složeno.

1291
01:36:18,439 --> 01:36:22,182
Ne, jednostavno je. Život je jednostavan.

1292
01:36:25,446 --> 01:36:30,759
Upravo sam rekao nešto stvarno duboko,
zar nisam?

1293
01:36:30,818 --> 01:36:33,799
Možete koristiti ii u svom sljedećem romanu.

1294
01:36:36,658 --> 01:36:39,537
Zapiši ili ćeš zaboraviti.

1295
01:36:39,627 --> 01:36:40,765
u redu je

1296
01:36:40,828 --> 01:36:42,432
Gdje je bilježnica?

1297
01:36:42,497 --> 01:36:44,602
zapamtit ću to.

1298
01:36:44,666 --> 01:36:45,940
Koja tava?

1299
01:36:48,136 --> 01:36:50,446
"Ne možeš naći sreću"!-

1300
01:37:09,057 --> 01:37:10,695
Tajfun je još tu?

1301
01:37:11,359 --> 01:37:12,360
Da.

1302
01:37:13,361 --> 01:37:14,635
Intenzivan je.

1303
01:37:15,797 --> 01:37:18,869
WC? Prekidač za svjetlo
je srednji s desne strane.

1304
01:37:18,966 --> 01:37:20,206
ja znam

1305
01:37:40,321 --> 01:37:41,732
da idemo

1306
01:37:42,757 --> 01:37:44,202
Do vodotornja?

1307
01:37:44,258 --> 01:37:45,669
Ne, park.

1308
01:37:52,900 --> 01:37:56,905
Rižini krekeri, kolačići, slatkiši.

1309
01:37:57,004 --> 01:38:00,008
Gozba. Tamo ćemo popiti piće.

1310
01:38:12,086 --> 01:38:15,260
Ne penju se na toranj,
jesu li

1311
01:38:15,356 --> 01:38:19,202
Mislim da idu u park.
Spominjali su slajdove.

1312
01:38:19,260 --> 01:38:21,763
Onda će biti dobro.

1313
01:38:34,075 --> 01:38:36,419
Žao mi je što vas pitam u ovo doba.

1314
01:38:36,477 --> 01:38:39,424
Ionako sam potpuno budan.

1315
01:38:40,148 --> 01:38:41,991
Želite li nešto grickati?

1316
01:38:42,083 --> 01:38:43,756
Ne, dobro sam.

1317
01:38:44,952 --> 01:38:49,628
Onda ću skuhati kavu.
Samo se nadam da nisi izbirljiv.

1318
01:38:49,724 --> 01:38:52,261
kasno je. stvarno sam dobro.

1319
01:38:54,328 --> 01:38:56,308
u pravu si

1320
01:39:02,637 --> 01:39:07,177
Imaš tako lijep rukopis.
zavidim ti.

1321
01:39:07,275 --> 01:39:08,982
Previše ste ljubazni.

1322
01:39:09,076 --> 01:39:11,249
I tvoja majka je imala dobar rukopis?

1323
01:39:11,312 --> 01:39:14,418
Da. Bila je učiteljica kaligrafije.

1324
01:39:16,017 --> 01:39:18,998
Da sam bio malo pametniji...

1325
01:39:19,086 --> 01:39:22,124
Željela sam biti učiteljica domaćinstva.

1326
01:39:22,190 --> 01:39:24,261
I ja sam studirao učiteljstvo.

1327
01:39:24,325 --> 01:39:26,362
Kakva slučajnost. Koji predmet?

1328
01:39:26,461 --> 01:39:29,533
Jezik.
Čak sam i vježbao.

1329
01:39:41,175 --> 01:39:45,624
Činiš me nervoznom
zureći u mene tako.

1330
01:39:49,517 --> 01:39:51,656
samo se pitam...

1331
01:39:52,286 --> 01:39:55,028
ako ste vas dvoje potpuno gotovi.

1332
01:40:05,066 --> 01:40:10,015
Tretiraš me kao vlastitu kćer...

1333
01:40:10,671 --> 01:40:12,673
i to stvarno cijenim.

1334
01:40:14,509 --> 01:40:18,548
Ali Ryota nije stvorena za obitelj.

1335
01:40:21,082 --> 01:40:24,325
Nadala sam se da će ga dijete promijeniti.

1336
01:40:24,385 --> 01:40:28,333
U tom smislu,
ispao je baš kao i njegov otac.

1337
01:40:28,389 --> 01:40:29,231
žao mi je

1338
01:40:29,323 --> 01:40:32,031
Ne, dugujem ti ispriku.

1339
01:40:32,093 --> 01:40:36,735
Predmet je zatvoren.

1340
01:40:39,567 --> 01:40:43,105
Dakle, nema više sushi zabava.

1341
01:40:43,204 --> 01:40:45,184
Ne, uzmimo još jedno.

1342
01:40:46,207 --> 01:40:50,280
možemo li Idemo u sushi mjesto gdje
ne serviraju ga na pokretnoj vrpci.

1343
01:40:50,378 --> 01:40:52,722
Da. Sljedeći put, to je moja poslastica.

1344
01:40:52,780 --> 01:40:54,555
To me čini tako sretnom.

1345
01:40:59,921 --> 01:41:01,298
Ovaj.

1346
01:41:08,195 --> 01:41:09,538
Njegova pupčana vrpca.

1347
01:41:09,597 --> 01:41:10,598
SHINGO

1348
01:41:10,698 --> 01:41:13,372
Zadržao sam ga nakon što smo ga uzeli
prilikom svog prvog posjeta svetištu.

1349
01:41:13,434 --> 01:41:15,038
u pravu si

1350
01:41:23,144 --> 01:41:27,718
Od sada bi ga trebao zadržati.

1351
01:41:33,754 --> 01:41:34,824
ja ću.

1352
01:41:37,091 --> 01:41:40,163
Ja stvarno ne mogu...

1353
01:41:42,330 --> 01:41:46,073
razumjeti
zašto su stvari ovako ispale.

1354
01:41:52,740 --> 01:41:55,949
I pogledajte njegov užasan rukopis.

1355
01:41:56,844 --> 01:41:59,290
Trebali smo pitati njegova oca
da ga napišem.

1356
01:42:00,781 --> 01:42:04,354
Samo je naslijedio moj loš rukopis.

1357
01:42:20,668 --> 01:42:22,204
Nešto je upravo proletjelo.

1358
01:42:23,604 --> 01:42:25,174
Plastična vrećica?

1359
01:42:25,272 --> 01:42:26,774
Kišobran.

1360
01:42:29,176 --> 01:42:30,314
Netko je tamo.

1361
01:42:30,378 --> 01:42:31,652
Stvarno?

1362
01:42:32,546 --> 01:42:34,025
Samo se šalim.

1363
01:42:34,115 --> 01:42:35,219
Što god.

1364
01:42:36,684 --> 01:42:37,890
Vrijeme je za međuobrok?

1365
01:42:37,985 --> 01:42:38,986
Da.

1366
01:42:39,654 --> 01:42:41,656
RIŽINI KREKERI SNIŽENI

1367
01:42:52,833 --> 01:42:54,369
Malo ustajalo.

1368
01:42:55,302 --> 01:42:56,542
Ali svejedno ukusno.

1369
01:42:59,840 --> 01:43:03,014
Shingo, sjećaš li se svog djeda?

1370
01:43:03,577 --> 01:43:06,057
Da. Bio je simpatičan prema meni.

1371
01:43:09,417 --> 01:43:12,398
Ali on ti se nije sviđao, zar ne?

1372
01:43:13,487 --> 01:43:14,659
Zašto?

1373
01:43:15,256 --> 01:43:18,066
Tako mi je djed rekao.

1374
01:43:19,827 --> 01:43:21,397
To nije istina.

1375
01:43:23,097 --> 01:43:24,542
Samo što...

1376
01:43:25,599 --> 01:43:27,909
posvađali smo se.

1377
01:43:28,569 --> 01:43:29,946
Zašto?

1378
01:43:31,839 --> 01:43:33,113
jer...

1379
01:43:34,075 --> 01:43:36,453
Vjerojatno zato što sam postao romanopisac.

1380
01:43:43,284 --> 01:43:46,231
Shingo, što želiš biti?
kad odrasteš?

1381
01:43:48,456 --> 01:43:49,730
Državni službenik.

1382
01:43:50,858 --> 01:43:52,565
Niste profesionalni igrač bejzbola?

1383
01:43:53,360 --> 01:43:55,362
Nikad to ne bih mogla biti.

1384
01:43:55,429 --> 01:43:56,601
Zašto ne?

1385
01:43:57,965 --> 01:44:00,309
Ne znaš ako ne pokušaš.

1386
01:44:00,401 --> 01:44:01,812
sigurna sam.

1387
01:44:05,606 --> 01:44:07,813
Što si želio biti?

1388
01:44:10,044 --> 01:44:11,955
Jeste li ono što ste htjeli biti?

1389
01:44:16,584 --> 01:44:18,222
ja nisam...

1390
01:44:19,220 --> 01:44:20,824
tko još želim biti.

1391
01:44:22,556 --> 01:44:23,967
Ali, znaš...

1392
01:44:25,559 --> 01:44:27,971
nije važno da li
Postao sam ono što sam želio.

1393
01:44:28,062 --> 01:44:29,439
Ono što je bitno...

1394
01:44:30,131 --> 01:44:34,102
je živjeti svoj život
pokušavajući postati ono što želim biti.

1395
01:44:38,072 --> 01:44:39,176
Je li to istina?

1396
01:44:41,575 --> 01:44:43,020
Istina je.

1397
01:44:43,611 --> 01:44:44,817
Istina je, istina je.

1398
01:44:50,451 --> 01:44:51,794
Istina je.

1399
01:44:52,620 --> 01:44:55,362
Shingo, jesi li unutra?

1400
01:44:55,456 --> 01:44:56,696
Mama je.

1401
01:45:02,329 --> 01:45:04,707
sta to radis

1402
01:45:05,533 --> 01:45:08,480
Uđi, mama. Bit ćeš suh ovdje.

1403
01:45:08,536 --> 01:45:09,810
Uđi unutra.

1404
01:45:14,942 --> 01:45:17,889
Moj omiljeni kišobran je uništen.

1405
01:45:17,978 --> 01:45:20,686
Vratimo se. Baka je zabrinuta.

1406
01:45:20,781 --> 01:45:23,284
Tako brzo?

1407
01:45:29,156 --> 01:45:31,193
Ovo nije kako
trebalo je ispasti.

1408
01:45:32,459 --> 01:45:33,665
tako je.

1409
01:45:34,495 --> 01:45:36,839
Trebali smo ići odmah kući.

1410
01:45:36,897 --> 01:45:40,071
Ne govorim o tome.

1411
01:45:44,238 --> 01:45:45,842
Stvarno je istina.

1412
01:45:48,075 --> 01:45:50,419
Ovo nije kako
trebalo je ispasti.

1413
01:45:54,415 --> 01:45:55,860
Nemoj pasti.

1414
01:45:57,751 --> 01:45:59,731
Već sam odlučio.

1415
01:46:01,722 --> 01:46:03,861
Idemo dalje.

1416
01:46:10,097 --> 01:46:11,599
Razumijete li?

1417
01:46:16,537 --> 01:46:17,948
razumijem.

1418
01:46:22,409 --> 01:46:24,218
Uvijek sam razumio.

1419
01:46:32,286 --> 01:46:35,392
Kava u ovo doba
držat će te budnom cijelu noć.

1420
01:46:35,456 --> 01:46:37,026
Ionako neću spavati.

1421
01:46:37,091 --> 01:46:40,300
To nije dobro za tebe.
Još si dijete.

1422
01:46:40,761 --> 01:46:42,240
Nije fer.

1423
01:46:42,963 --> 01:46:45,466
Ponekad sam klinac,
ponekad sam odrasla osoba.

1424
01:46:46,367 --> 01:46:48,369
Kad sam rekao da si odrastao?

1425
01:46:48,435 --> 01:46:50,437
Neki dan si mi rekao,

1426
01:46:50,537 --> 01:46:54,747
“Nisi više dijete.
Pretvaraj se da uživaš."

1427
01:46:54,808 --> 01:46:56,651
Nakon vašeg spoja.

1428
01:46:56,744 --> 01:46:58,485
To je zbunjujuće, zar ne?

1429
01:46:58,579 --> 01:47:00,115
Ti šuti.

1430
01:47:00,214 --> 01:47:02,660
Jeste li to morali sada spominjati?

1431
01:47:04,585 --> 01:47:05,723
Što nije u redu?

1432
01:47:06,921 --> 01:47:09,299
Ne mogu pronaći svoje srećke.

1433
01:47:12,059 --> 01:47:13,265
Možda sam ih ispustio.

1434
01:47:13,327 --> 01:47:15,807
Jednostavno zaboravi na njih.

1435
01:47:15,896 --> 01:47:17,500
Oni su za 300 milijuna jena.

1436
01:47:18,165 --> 01:47:21,339
Prestani!
Ionako nećeš pobijediti!

1437
01:47:21,802 --> 01:47:24,578
blesav ti.
Uvijek osvajate najmanje 300 jena.

1438
01:47:24,638 --> 01:47:26,515
Što? Stvarno?

1439
01:47:29,576 --> 01:47:30,987
pronaći ih?

1440
01:47:31,578 --> 01:47:33,148
Pronađen jedan!

1441
01:47:50,998 --> 01:47:52,306
Koliko, Shingo?

1442
01:47:53,167 --> 01:47:54,305
Dva.

1443
01:47:54,368 --> 01:47:56,439
Dva dolje.

1444
01:47:56,503 --> 01:47:58,642
- Kyoko?
- Našao sam jedan.

1445
01:48:00,107 --> 01:48:01,484
Još četiri!

1446
01:48:27,034 --> 01:48:32,643
<i>Tajfun broj 24 krenuo je prema sjeveru
i sada je iznad Hokkaida.</i>

1447
01:48:32,706 --> 01:48:38,588
<i>Više od 120 ljudi
bilo je ozlijeđenih diljem zemlje,</i>

1448
01:48:38,679 --> 01:48:42,491
<i>i javni prijevoz
također utjecalo.</i>

1449
01:48:43,317 --> 01:48:47,493
<i>U 21:30 sinoć, rijeka u...</i>

1450
01:48:47,554 --> 01:48:51,092
vidjeti? Imao si pravo što si proveo noć.

1451
01:48:51,191 --> 01:48:53,102
Da, bili smo.

1452
01:49:08,542 --> 01:49:10,078
Ovdje.

1453
01:49:10,177 --> 01:49:11,281
Što je to?

1454
01:49:11,378 --> 01:49:12,550
Pripadao je vašem ocu.

1455
01:49:12,613 --> 01:49:16,220
Košulja ti se još nije osušila.
Nosite ovo umjesto toga.

1456
01:49:16,283 --> 01:49:19,093
Mislio sam da si ih sve izbacio.

1457
01:49:19,787 --> 01:49:23,735
Samo sam ovaj zaboravio izbaciti.

1458
01:49:25,559 --> 01:49:28,369
Možda vam je malo malo, ali...

1459
01:49:28,862 --> 01:49:30,535
Dobro će ti stajati.

1460
01:49:31,031 --> 01:49:33,068
- Sekundi?
- Da, molim.

1461
01:50:13,273 --> 01:50:15,583
Mislio sam da je srećka.

1462
01:50:23,584 --> 01:50:25,029
Izgled. To je baka.

1463
01:50:43,770 --> 01:50:46,979
Vrijeme je da se vratim na posao.

1464
01:50:51,979 --> 01:50:53,652
Ovo vrijedi...

1465
01:50:54,548 --> 01:50:56,221
300 000 jena.

1466
01:51:03,957 --> 01:51:05,732
To je fini tintni kamen.

1467
01:51:06,627 --> 01:51:09,039
Draga, možeš li to donijeti ovamo?

1468
01:51:09,129 --> 01:51:10,403
Dolazak.

1469
01:51:13,967 --> 01:51:16,846
Tvoj otac mi ga je dao.

1470
01:51:17,671 --> 01:51:21,414
Rekao je: "To je prvo izdanje
to će jednog dana puno vrijediti.”

1471
01:51:21,508 --> 01:51:24,216
- Moj stari?
- Da. Mora da je bio tako ponosan.

1472
01:51:24,311 --> 01:51:26,222
PRAZAN STOL

1473
01:51:26,313 --> 01:51:30,193
Čuo sam da je dijelio besplatne primjerke
u sve dućane u susjedstvu.

1474
01:51:31,218 --> 01:51:32,856
Dragi, pitajmo ga.

1475
01:51:32,920 --> 01:51:34,160
u pravu si

1476
01:51:34,221 --> 01:51:37,930
Možete li potpisati svoju knjigu
s ovom tintom i kistom?

1477
01:51:38,759 --> 01:51:40,033
Naravno.

1478
01:51:42,496 --> 01:51:45,534
Imaš dobrog sina.

1479
01:52:14,428 --> 01:52:15,702
Tata je ovdje.

1480
01:52:15,762 --> 01:52:17,241
On je ovdje?

1481
01:52:19,132 --> 01:52:21,305
Oprostite što ste čekali.

1482
01:52:43,991 --> 01:52:45,993
Sve su lutrijske karte vaše.

1483
01:52:47,728 --> 01:52:48,832
Stvarno?

1484
01:52:49,429 --> 01:52:50,601
Da.

1485
01:53:10,450 --> 01:53:12,930
Vidimo se ovdje opet sljedeći mjesec.

1486
01:53:14,588 --> 01:53:17,797
I možete mi platiti 150.000 jena...
U vrijednosti od tri mjeseca.

1487
01:53:19,259 --> 01:53:20,670
Ne brini.

1488
01:53:21,762 --> 01:53:23,173
Čuvaj se, Shingo.

1489
01:53:23,263 --> 01:53:24,640
vidimo se

1490
01:53:25,299 --> 01:53:26,676
Onda bok.

1491
01:53:35,375 --> 01:53:37,218
Pusti me da nosim kopačke.

1492
01:53:40,614 --> 01:53:43,857
U vašoj sljedećoj utakmici, udarite home run.
Bez šetnji.

1493
01:53:43,950 --> 01:53:45,554
Volim crtati šetnje.

1494
01:53:46,153 --> 01:53:47,564
jesi li

1495
01:54:09,242 --> 01:54:15,659
<i>O kakvoj sam budućnosti sanjao?</i>

1496
01:54:16,083 --> 01:54:23,661
<i>Žao sebi od jučer</i>

1497
01:54:23,724 --> 01:54:30,232
<i>Gledam gore
i vidjeti trag pare kako prolazi</i>

1498
01:54:30,330 --> 01:54:34,437
<i>Gdje da idem kući?</i>

1499
01:54:41,108 --> 01:54:47,582
<i>Možda uopće nisam ništa izgubio</i>

1500
01:54:47,681 --> 01:54:55,259
<i>Žao sebi od jučer</i>

1501
01:54:55,355 --> 01:55:01,863
<i>Zatvaram oči i zovem</i>

1502
01:55:02,295 --> 01:55:06,937
<i>Vidim tvoje lice iz davno prošlih dana!</i>

1503
01:55:09,436 --> 01:55:15,819
<i>Hej, hej, još te se sjećam</i>

1504
01:55:16,476 --> 01:55:23,416
<i>Hej, hej, HI nikad ne krivotvori! ti</i>

1505
01:55:23,483 --> 01:55:29,832
<i>Mislio sam
Čuo sam da netko zove! izbaci moje ime</i>

1506
01:55:29,923 --> 01:55:35,066
<i>Okrenem se, bu! nisi tamo</i>

1507
01:55:37,431 --> 01:55:43,746
<i>Hej, hej, još te se sjećam</i>

1508
01:55:44,438 --> 01:55:50,787
<i>Hej, hej, HI nikad ne krivotvori! ti</i>

1509
01:55:51,311 --> 01:55:57,626
<i>Hej, hej, čak iu vrijeme</i>

1510
01:55:59,419 --> 01:56:02,866
<i>Kad nisam mogao vjerovati u sebe</i>

1511
01:56:05,025 --> 01:56:10,771
<i>Bio si jedini</i>

1512
01:56:11,598 --> 01:56:16,843
<i>Koji je vjerovao u mene</i>

1513
01:56:19,039 --> 01:56:25,649
<i>O kakvoj sam budućnosti sanjao?</i>

1514
01:56:25,712 --> 01:56:33,130
<i>Zdravo opet od mene sutra</i>

1515
01:56:33,186 --> 01:56:39,660
<i>Neću se moći prepustiti</i>

1516
01:56:39,726 --> 01:56:43,970
<i>Zato ću napraviti još jedan korak naprijed</i>

1517
01:56:44,965 --> 01:56:49,345
<i>Još jedan korak naprijed</i>

1518
01:56:50,203 --> 01:56:56,085
<i>Još samo jedan korak naprijed</i>

1518
01:56:57,305 --> 01:57:03,167
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org